1
00:00:08,130 --> 00:00:11,296
[လေချွန်သံ]

2
00:00:35,130 --> 00:00:37,171
[စည်းချက်သတ္ထု တုန်ခါမှု]

3
00:00:56,088 --> 00:00:59,921
[လူတွေ အော်ဟစ်နေကြတယ်]
[အဆက်မပြတ် ဒရမ်ဝိုင်းများ]

4
00:01:02,921 --> 00:01:04,921
[စည်းချက်သတ္ထု တုန်ခါမှု]

5
00:01:51,880 --> 00:01:53,588
အာ့။ ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။

6
00:01:59,255 --> 00:02:02,421
[ကလေးများအော်သံ]
[အော်သံများ]

7
00:02:14,755 --> 00:02:16,296
[ညည်း]

8
00:02:19,963 --> 00:02:21,130
<font color="

9
00:02:21,921 --> 00:02:23,755
MAN: ဂျွန်! ဂျွန်!

10
00:02:25,421 --> 00:02:27,171
[ယောက်ျားငိုသံ]

11
00:02:29,588 --> 00:02:31,752
[ Chichewa ၌ အော်သံ၊ ပဲ့တင်သံ]

12
00:02:31,755 --> 00:02:34,505
[လူတွေ အော်ဟစ်နေကြတယ်]
[ဒရမ်ဘီများ၊ သတ္တုတီးခတ်သံ]

13
00:02:53,755 --> 00:02:58,338
MAN: [အင်္ဂလိပ်လို] <i>ဘယ်သူမှ တာဝန်မရှိပါဘူး။
ဤလူသေဆုံးမှုအတွက်

14
00:02:59,588 --> 00:03:04,255
ဘုရားသခင် တစ်ပါးတည်းသာ ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
John Kamkwamba ကိုယူရန်။

15
00:03:05,380 --> 00:03:10,921
ဘုရားသခင် ဆုံးဖြတ်ပြီးသောအခါ၊
ကျန်ကြွင်းသောအရာကို လူကိုသိလော့။

16
00:03:11,755 --> 00:03:14,835
အသီးအနှံအားဖြင့် အပင်ကို သိကြလိမ့်မည်။

17
00:03:14,838 --> 00:03:15,877
[သဘောတူညီချက်၏ အော်ဟစ်သံများ]

18
00:03:15,880 --> 00:03:17,463
ပြီးတော့ ငါတို့ ဒီမှာ အသီးတွေရှိတယ်။

19
00:03:18,296 --> 00:03:24,546
ယောဟန်စိုက်ပျိုးသောမြေ၏အသီးအနှံ
သူ့ညီ ထရီဝဲလ်၊

20
00:03:25,005 --> 00:03:28,421
ဒေါင်းမှပြန်လာကတည်းက
လွန်ခဲ့သော နှစ် 20 နီးပါး၊

21
00:03:28,796 --> 00:03:32,460
ဒီမြေကို အတူတူလုပ်တယ်။
ဒီညီအကိုနှစ်ယောက်

22
00:03:32,463 --> 00:03:35,043
[သဘောတူညီချက်၏ အော်ဟစ်သံများ]

23
00:03:35,046 --> 00:03:37,338
ဒါပေမယ့် တခြားအသီးအနှံတွေလည်း ရှိတယ်။
John Kamkwamba မှ၊

24
00:03:37,630 --> 00:03:40,005
အမျိုးအနွယ်များစွာကို ဘွားမြင်၏။

25
00:03:40,463 --> 00:03:44,880
သူ့သားသမီး၊
သားအကြီးဆုံး ယေရမိ ဦးဆောင်ပြီး၊

26
00:03:45,421 --> 00:03:48,838
အခုအလုပ်မှာ ဘယ်သူက တာဝန်ယူရမှာလဲ။
ထွက်ခွာသွားသောဖခင်၏

27
00:03:49,671 --> 00:03:53,668
အသီးအနှံကောင်းရင်...
[ရွတ်ဆိုခြင်း]

28
00:03:53,671 --> 00:03:56,046
[ဒရမ်ဘီများ၊ စည်းချက်သတ္ထု တီးမှုတ်ခြင်း]

29
00:04:39,046 --> 00:04:41,630
[ရွတ်ဆိုခြင်း]

30
00:05:32,463 --> 00:05:33,502
[တိပ်ခွေ လေတိုက်နှုန်း မြန်သည်]

31
00:05:33,505 --> 00:05:38,130
[အဖွဲ့သည် cappella ဖြင့်သီဆိုသည်။
စပီကာများထက်]</font>

32
00:05:42,130 --> 00:05:45,921
[ကလေး ရှုပ်ပွနေသည်]

33
00:06:04,838 --> 00:06:06,755
[အပြင်မှာ လေချွန်သံ]

34
00:06:13,171 --> 00:06:14,171
ဝီ။

35
00:06:14,671 --> 00:06:15,911
[Chichewa] ငါ့ရေဒီယိုပေးပါ။

36
00:06:20,880 --> 00:06:22,296
Mr. Bamusi ကို ပြင်ပြီးပြီလား။

37
00:06:23,213 --> 00:06:24,796
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။ မရသေး။

38
00:06:26,546 --> 00:06:28,127
သွားပြီး ခေါင်မိုးကို စစ်ဆေးတယ်။

39
00:06:28,130 --> 00:06:31,713
[ရေဒီယိုသတင်းအစီရင်ခံချက်ကို ချိန်ညှိပါ]

40
00:06:32,380 --> 00:06:39,168
အမျိုးသမီး- [Chichewa] <i>တိမ်ထူထပ်နေတယ်။
အနောက်တောင်ဘက်သို့ ရွေ့လျားနေသော အစုအဝေးများ...</i>

41
00:06:39,171 --> 00:06:42,463
<font color="
[လေချွန်သံ]

42
00:06:48,296 --> 00:06:49,796
[ဆိတ်သွေးထွက်]

43
00:06:53,213 --> 00:06:55,380
[ချီချီဝါ] မနက်ခင်း၊ ဖေဖေ။
ကောင်းကောင်းအိပ်မလား။

44
00:07:01,505 --> 00:07:03,838
[ရေဒီယိုသတင်း
မှုန်ဝါးဝါး ဆက်လက်]

45
00:07:25,796 --> 00:07:27,796
[သတ္တုနှင့်ရိုက်ခတ်ခြင်း]

46
00:07:30,963 --> 00:07:33,088
[Chichewa ရှိ တီးတိုးစကားများ]
Put it on his bed.

47
00:07:33,921 --> 00:07:36,671
[သတ္တုနှင့်ရိုက်ခတ်ခြင်း]

48
00:07:40,421 --> 00:07:42,335
<font color="
အမျိုးသမီး : မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျား။

49
00:07:42,338 --> 00:07:44,630
[Chichewa တွင် ဝိုးတိုးဝါးတား ဆက်လက်]

50
00:07:45,005 --> 00:07:49,088
အိပ်မက်ဆိုးတွေ ထပ်မက်နေပြီလား?
ဟုတ်တယ်၊ အိပ်မပျော်ဘူး။

51
00:07:55,088 --> 00:07:56,921
[ခွေးဟောင်သံ]

52
00:08:02,255 --> 00:08:05,046
ဝီ! Shabani က မင်းကို ကူညီချင်တာလား။

53
00:08:05,921 --> 00:08:07,838
မဟုတ်ဘူး အမေ။ ကောင်းပါတယ်။

54
00:08:09,838 --> 00:08:11,880
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] William၊ ငါ့ရေဒီယို ဘယ်မှာလဲ

55
00:08:13,755 --> 00:08:16,543
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] မစ္စတာ ဘာမူစီ၊ ကျေးဇူးပြု၍
နောက်ထပ် ရက်အနည်းငယ်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။

56
00:08:16,546 --> 00:08:18,585
ပြဿနာရှာနေတယ်။
၎င်းသည် condenser မဟုတ်ပါ။

57
00:08:18,588 --> 00:08:21,668
မင်းအဖေကို ငါပြောပြီးပြီ။
ငါ့ရဲ့ ပရိုဂရမ်တွေ ပျောက်နေတယ် ဝီလျံ။

58
00:08:21,671 --> 00:08:23,585
ဝီလျံ၊ မင်းမပြင်နိုင်ရင်၊

59
00:08:23,588 --> 00:08:25,713
Mr. Bamusi ပေးရမယ်။
သူ့ပိုက်ဆံကို ပြန်ပေးတယ်။

60
00:08:26,005 --> 00:08:28,043
ရက်အနည်းငယ်၊ မစ္စတာ Bamusi ။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

61
00:08:28,046 --> 00:08:31,460
အလုပ်ကပြန်လာခိုင်းတယ်။
ငါ့မိန်းမနှင့် သားသမီးတို့နှင့် စကားပြောကြလော့။

62
00:08:31,463 --> 00:08:32,960
[ရယ်မော] William။

63
00:08:32,963 --> 00:08:35,627
[Chchewa တွင်] သေချာဆေးကြောပါ။
အထဲကိုမဝင်ခင်

64
00:08:35,630 --> 00:08:36,630
[Chchewa] ဟုတ်ကဲ့ မေမေ။

65
00:09:28,588 --> 00:09:30,921
<font color="

66
00:09:31,213 --> 00:09:32,460
TRYWELL: ဟေး!

67
00:09:32,463 --> 00:09:34,463
[ရယ်မောခြင်း]

68
00:09:36,546 --> 00:09:38,630
[Chichewa] ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Papa။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

69
00:09:39,505 --> 00:09:43,877
အိုဘုရားရေ! ငါ့သားဘယ်မှာလဲ
ငါ့သားကို ဘယ်သူယူသွားတာလဲ။

70
00:09:43,880 --> 00:09:46,210
ဘောင်းဘီကိုကြည့်။
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

71
00:09:46,213 --> 00:09:48,421
ဒီလူကို ဘယ်သူက ခေါ်လာတာလဲ။

72
00:09:49,005 --> 00:09:51,213
ကျွန်မခင်ပွန်းကို ချစ်တယ်ဆိုတာ သူမသိဘူးလား။

73
00:09:51,463 --> 00:09:52,838
ကောင်လေးကို တစ်ယောက်တည်းထားလိုက်ပါ။

74
00:09:53,255 --> 00:09:57,171
သူက Lilongwe မှဆရာဝန်လား။
ဒါမှမဟုတ် Chimamba က အင်ဂျင်နီယာလား။

75
00:09:57,421 --> 00:09:59,630
အရမ်းမကြီးဘူးလား?
ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။

76
00:09:59,838 --> 00:10:01,505
ချစ်လှစွာသောဖခင်၊

77
00:10:02,213 --> 00:10:06,463
ကောင်းချီးများအားလုံးကို ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဤမိသားစုကို သင် ပေးသနားတော်မူပြီ။

78
00:10:07,338 --> 00:10:11,963
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့အတွက် ဆက်လက်တိုက်ပွဲဝင်ပါ
သို့​ဖြစ်​၍​မည်​သည့်​အ​ခက်​အ​ခဲ​ကို​မျှ​ခံ​နိုင်​ရည်​ရှိ​ကြ​၏။

79
00:10:12,171 --> 00:10:14,171
ယေရှု၏နာမ၌ အာမင်။
အာမင်။

80
00:10:21,255 --> 00:10:22,630
[ရယ်မောခြင်း]

81
00:10:23,796 --> 00:10:30,630
ငယ်ငယ်က တခါတရံ အသက်ကြီးတယ်။
လူတိုင်း၏ အသက်အတိအကျကို မှတ်တမ်းတင်ထားခြင်းမရှိပါ။

82
00:10:31,046 --> 00:10:32,463
ဒါပေမယ့် ရိုးရှင်းတဲ့ စမ်းသပ်မှုတစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ်။

83
00:10:33,713 --> 00:10:39,210
မင်းဘယ်ဘက်နားကိုထိနိုင်ရင်
မင်းရဲ့ ညာလက်နဲ့ မင်းခေါင်းပေါ်၊

84
00:10:39,213 --> 00:10:41,130
ကျောင်းသွားနိုင်တယ်။ [ရယ်မော]

85
00:10:42,255 --> 00:10:45,338
ပထမအကြိမ်ကြိုးစားတုန်းက အရမ်းငယ်တယ်။

86
00:10:46,546 --> 00:10:47,546
မရောက်နိုင်ခဲ့ပါ။

87
00:10:50,255 --> 00:10:51,255
လုပ်ပါ။

88
00:10:52,963 --> 00:10:55,460
အဲဒါ မင်းသွားဖို့အတွက်ပဲ။
မူလတန်းကျောင်းသို့ ဖေဖေ။

89
00:10:55,463 --> 00:10:56,880
[အားလုံးရယ်မော]

90
00:10:58,005 --> 00:11:00,130
ငါလုပ်နိုင်တာပေါ့။
ကျွန်တော်သိသည်။

91
00:11:03,713 --> 00:11:05,005
[ရယ်]

92
00:11:10,213 --> 00:11:11,213
ကျောင်းသွားပါ။

93
00:11:11,838 --> 00:11:13,838
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

94
00:11:16,921 --> 00:11:17,921
ဂီလ်ဘတ်။

95
00:11:20,130 --> 00:11:21,130
ဂီလ်ဘတ်။

96
00:11:23,838 --> 00:11:25,338
ဟေး!
[နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောလျက်]

97
00:11:26,005 --> 00:11:28,671
[အင်္ဂလိပ်လို] စူးရှသော၊ လူ။
မင်းလည်းလူပဲ။ [ရယ်]

98
00:11:29,838 --> 00:11:31,588
<font color="

99
00:11:31,713 --> 00:11:33,585
GILBERT: ဒါက ထင်ပါတယ်။
မင်းအတွက် နည်းနည်း ချောင်လွန်းတယ်။

100
00:11:33,588 --> 00:11:35,713
ဝီလျံ- ကြီးပွားရေးအခန်း၊
ကြီးထွားရန်အခန်း။ [နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

101
00:11:40,130 --> 00:11:42,171
[ချီချီဝါ]
ဖော့စဖရပ်စ်တစ်မျိုး၊ နောက်ထပ် အော်ဂဲနစ်တစ်မျိုး။

102
00:11:42,588 --> 00:11:45,838
နွားလှည်းလိုချင်လား
မဟုတ်ဘူး၊ ငါစက်ဘီးယူလာတယ်။

103
00:11:48,296 --> 00:11:49,880
မိုဇမ်ဘစ်မှာ ရေကြီးနေပါတယ်။

104
00:11:50,880 --> 00:11:51,880
မိုဇမ်ဘစ်?

105
00:11:53,088 --> 00:11:54,505
ရေဒီယိုမှာ ကြားဖူးတယ်။

106
00:11:54,796 --> 00:11:57,213
<font color="

107
00:12:02,171 --> 00:12:06,088
[Chichewa] တွင် Justina ၏ဆွေမျိုးများကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
စိုက်ပျိုးရေးဝန်ကြီးဌာနမှာ အလုပ် လုပ်တယ်။

108
00:12:06,546 --> 00:12:07,880
စိတ်မပူပါနဲ့။

109
00:12:09,046 --> 00:12:15,296
တက္ကသိုလ်ပြီးရင်၊
အလုပ်ရှာရာတွင် ပြဿနာမရှိပါ။

110
00:12:16,546 --> 00:12:21,380
မင်းအရာတွေလုပ်မယ်။
မိန်းမတွေ လုပ်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။

111
00:12:21,630 --> 00:12:26,921
[ချီချီဝတွင် လူစုလူဝေး အော်ဟစ်သံများ]
N.U.P. အစိုးရ! N.U.P. အစိုးရ!

112
00:12:27,130 --> 00:12:29,171
နောက်ထပ် ခြောက်လလောက်ကြာမှ ဒီအမိုက်စား။

113
00:12:32,588 --> 00:12:35,296
သမ္မတကြီး သိလား။
Kasungu ကိုတောင်ရောက်နေပြီ။

114
00:12:35,963 --> 00:12:37,963
<font color="

115
00:12:39,005 --> 00:12:40,005
ဒီမိုကရေစီ။

116
00:12:42,255 --> 00:12:44,713
ဒီမိုကရေစီဆိုတာ ပီလောပီနံ တင်သွင်းသလိုပါပဲ။

117
00:12:48,463 --> 00:12:49,546
လျှင်မြန်စွာပုပ်။

118
00:12:51,005 --> 00:12:53,046
[ရွတ်ဆိုသံဆက်သည်]

119
00:13:25,171 --> 00:13:29,046
[အင်္ဂလိပ်လို] ဟုတ်ပါတယ်၊ Kachokolo မဟုတ်ပါ။
ခရိုင်အတွင်းရှိ အချမ်းသာဆုံးကျောင်း၊

120
00:13:29,171 --> 00:13:34,005
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းတစ်​​ယောက်​နဲ့တစ်​​ယောက်​​တော့တည်​တယ်​
သင့်ကိုယ်ပိုင် ကတိကဝတ်အဆင့်ကို ဆုံးဖြတ်ရန်။

121
00:13:34,546 --> 00:13:37,296
ကိုယ့်အဆင့်က ဘာလဲ။
ကျောင်းသား- ကတိသစ္စာ။

122
00:13:43,380 --> 00:13:46,960
ကျွန်တော်တို့မှာ ထူးချွန်တဲ့ ကျောင်းသားတွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။
သူတို့ရဲ့ အငယ်တန်းလက်မှတ်ထဲမှာ

123
00:13:46,963 --> 00:13:49,755
သူတို့ထဲကတချို့
have even gone on to university.

124
00:13:50,255 --> 00:13:52,002
Did these people have two heads?

125
00:13:52,005 --> 00:13:54,168
PUPILS: No, Mr. Headmaster.
[မိုးခြိမ်းသံ]

126
00:13:54,171 --> 00:13:57,255
သူတို့မှာ ဘာမရှိခဲ့လဲ။
ကျောင်းသား- ခေါင်းနှစ်လုံး။

127
00:13:58,130 --> 00:14:02,338
HEADMASTER: They worked hard.
ထိုကဲ့သို့ရိုးရှင်းပါသည်။ သူတို့ဘာလုပ်ခဲ့ကြသလဲ။

128
00:14:02,546 --> 00:14:03,796
ကျောင်းသား- အလုပ်ကြိုးစားတယ်။

129
00:14:03,963 --> 00:14:06,796
ရပြီးပြီ။
the full payment for the term,

130
00:14:06,921 --> 00:14:09,921
သင်၏စာကြည့်တိုက်ကဒ်ကိုသင်လက်ခံရရှိလိမ့်မည်။
Mrs. Sikelo ထံမှ

131
00:14:10,338 --> 00:14:12,130
[လေချွန်သံ]
ငါ မင်းကို ဘာပေးမှာလဲ။

132
00:14:12,421 --> 00:14:14,130
ကျောင်းသား- စာကြည့်တိုက်ကတ်များ။

133
00:14:14,755 --> 00:14:16,630
[မိုးခြိမ်းသံ]

134
00:14:17,838 --> 00:14:21,796
သင့်စာကြည့်တိုက်ကတ်များသည် သင့်အား ခွင့်ပြုမည်ဖြစ်သည်။
စာအုပ်တွေ တစ်ညလုံး အိမ်ပြန်ဖို့။

135
00:14:22,046 --> 00:14:25,046
ဒါကြောင့် စေတနာ၊
အကြောင်းပြချက်မရှိဘူး...

136
00:14:25,213 --> 00:14:27,421
လူတိုင်း၊ မင်းရဲ့ပုံစံအခန်းကိုသွားပါ။

137
00:14:27,796 --> 00:14:31,460
မင်းရဲ့ ဖောင်ဆရာတွေက မင်းကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
ကျန်တဲ့ တစ်နေ့တာ လှုပ်ရှားမှုတွေ။

138
00:14:31,463 --> 00:14:33,463
<font color="

139
00:14:34,463 --> 00:14:35,877
[သတ္တုခေါင်မိုးပေါ်ရှိ မိုးစည်သံများ]

140
00:14:35,880 --> 00:14:38,671
MAN: လူတိုင်း၊ မင်းရဲ့ထိုင်ခုံကိုရှာပါ။
သင်၏ထိုင်ခုံကိုရှာပါ။

141
00:14:44,046 --> 00:14:46,505
မင်းရဲ့ ပထမဆုံးကျောင်းတက်တဲ့နေ့
မိုးရွာပြီ။

142
00:14:46,713 --> 00:14:48,338
ကောင်းတဲ့လက္ခဏာလို့ တွေးမိပါတယ်။

143
00:14:48,546 --> 00:14:50,838
ကျွန်တော့်နာမည် Mr. Kachigunda ပါ။

144
00:14:52,380 --> 00:14:56,588
ငါမင်းရဲ့ပုံစံနည်းပြဆရာဖြစ်မယ်။
တစ်နှစ်တာအတွက် သိပ္ပံဆရာ၊

145
00:14:56,713 --> 00:15:00,963
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
PUPILS: မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာ Kachigunda။

146
00:15:01,255 --> 00:15:02,380
သင်၏ထိုင်ခုံကိုယူပါ။

147
00:15:03,130 --> 00:15:07,755
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို စလိုက်ရအောင်။
<font color="

148
00:15:11,088 --> 00:15:12,128
[Chichewa] မစ္စတာ Godsten။

149
00:15:12,796 --> 00:15:14,838
မေမေက ဂျစ်တီးနား
Lilongwe သို့ထွက်ခွာခဲ့သည်။

150
00:15:15,380 --> 00:15:16,380
ဟုတ်တယ်၊ သူသွားပြီ။

151
00:15:17,005 --> 00:15:18,668
[မိုးခြိမ်းသံများ]

152
00:15:18,671 --> 00:15:20,296
ဤနေရာတွင် အကူအညီလိုပါသလား။

153
00:15:21,463 --> 00:15:22,588
ကျွန်တော်တို့ တတ်နိုင်တာ တစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။

154
00:15:23,255 --> 00:15:24,377
[အနီးနားတွင် လွှင့်ပစ်သည်]

155
00:15:24,380 --> 00:15:25,546
[Chichewa တွင် အော်ဟစ်သံများ]

156
00:15:25,963 --> 00:15:28,835
မင်း ငါ့ကို အသိပေးမှာလား။
စျေးကွက်ထဲမှာအလုပ်တစ်ခုခုကိုကြားလျှင်?

157
00:15:28,838 --> 00:15:29,838
ဟုတ်ပါတယ်။

158
00:15:39,088 --> 00:15:40,460
<font color="

159
00:15:40,463 --> 00:15:42,880
[ကျောင်းသားတွေ တွတ်ထိုး ရယ်မော]

160
00:15:44,005 --> 00:15:45,255
ဝီလီယမ်- မစ္စတာ ကာချီဂန်ဒါ။

161
00:15:46,963 --> 00:15:50,046
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] အဲဒါ ငါ့ညီမ အန်နီ၊
သူမ၏ တက္ကသိုလ်ဝင်ခွင့်အတွက်

162
00:15:52,130 --> 00:15:53,505
မင်းက William Kamkwamba လား။

163
00:15:54,005 --> 00:15:55,005
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

164
00:15:58,380 --> 00:16:00,088
အခကြေးငွေပေးဆောင်ရန် သင့်အဖေကို ပြောပါ။

165
00:16:01,546 --> 00:16:02,546
ပေးချေပြီးပါပြီ ခင်ဗျာ။

166
00:16:03,213 --> 00:16:05,505
ငွေပေးချေခြင်းသာဖြစ်သည်။
ဤနေရာတွင် ကျေးဇူးတော်ကာလ မရှိပါ။

167
00:16:06,671 --> 00:16:09,631
ကျန်တာတွေကို ပေးဆောင်ဖို့ ဖခင်ကို ပြောပါ။
ကျောင်းလာခွင့် မပေးဘူး။

168
00:16:12,130 --> 00:16:13,546
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ပေးပါမယ် ခင်ဗျာ။

169
00:16:15,671 --> 00:16:16,671
ကောင်းတယ်။

170
00:16:22,755 --> 00:16:25,421
ဝီလျံ၊ ဘယ်သူစောင့်နေတာလဲ။

171
00:16:27,046 --> 00:16:28,046
Khamba!

172
00:16:53,505 --> 00:16:54,505
[တံခါးပိတ်]

173
00:17:04,130 --> 00:17:06,296
[Chchewa] William၊ အရမ်းမှောင်တယ်။

174
00:17:07,505 --> 00:17:08,963
ကျွန်ုပ်တို့တွင် သိပ္ပံစမ်းသပ်မှုတစ်ခုရှိသည်။

175
00:17:09,671 --> 00:17:13,421
ရေနံဆီသုံးလို့ရပါသလား။
စာသင်ဖို့ မလုံလောက်ဘူး။

176
00:17:14,421 --> 00:17:16,213
မင်းအဖေကို သွားကူစိုက်။

177
00:17:21,588 --> 00:17:22,796
[အင်္ဂလိပ်လို] ဒါပါပဲ။

178
00:17:23,838 --> 00:17:25,421
အတန်းပြီးရင် ငါ့ကိုတွေ့ရမယ်။

179
00:17:26,505 --> 00:17:29,463
ဝီလျံက ပိုကောင်းအောင်လုပ်နိုင်တယ်။
Gilbert၊ ငါသိပ်မသေချာဘူး။

180
00:17:31,338 --> 00:17:32,421
အဲဒါကောင်းတယ်။

181
00:17:32,755 --> 00:17:35,796
<font color="
ဝီလီယမ်- ခြောက်ဆယ့်နှစ်နဲ့ မလုံလောက်ဘူး။

182
00:17:35,921 --> 00:17:39,463
အမှိုက်ကန်ကို သွားရမယ်။
ညဘက်မှာ စာကျက်ဖို့ နည်းလမ်းရှာရမယ်။

183
00:17:41,171 --> 00:17:42,671
ဝီလျံ- ပို့ဆောင်မှုတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။

184
00:17:42,796 --> 00:17:43,796
[ခွေးညည်းသံ]

185
00:17:46,088 --> 00:17:48,546
GILBERT: ဒါက ပိုမိုက်တယ်။
ဆေးလိပ်မဏ္ဍိုင်မှ

186
00:18:08,005 --> 00:18:09,338
GILBERT: အသစ်အဆန်းတွေရှိသေးလား။

187
00:18:12,671 --> 00:18:13,671
ပန့်တစ်ခုပါ။

188
00:18:21,130 --> 00:18:22,130
ဟေး!

189
00:18:30,088 --> 00:18:31,171
<font color="

190
00:18:31,338 --> 00:18:34,463
MAN: <i>ဆေးလိပ်သောက်တဲ့အခါ
ခြံမြေများသည် တောင်ဘက်သို့ ပြောင်းရွှေ့</i>ခဲ့သည်။

191
00:18:35,005 --> 00:18:38,921
<i>ယှဉ်ပြိုင်ရန် ခက်ခဲစေခဲ့သည်။
ဆေးရွက်ကြီး စိုက်ပျိုးရန်။</i>

192
00:18:39,338 --> 00:18:44,588
ပြီးမှ သစ်ပင်တွေကို မီးရှို့တယ်။
ဆေးရွက်ကြီးရွက်ခြောက်။

193
00:18:45,088 --> 00:18:51,877
တစ်ချိန်က သာယာလှပတဲ့ နိုင်ငံတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
ငါ့သား ဘယ်တော့မှ မမြင်ရဘူး။

194
00:18:51,880 --> 00:18:52,880
[သဘောတူညီချက်၏ အော်ဟစ်သံများ]

195
00:18:53,296 --> 00:18:55,630
MAN 2: ငါတို့ဖြစ်ပြီ။
ခြံမြေမှ ညွှန်ကြားထားသည်။

196
00:18:55,880 --> 00:18:59,127
2,000 kwacha ပူဇော်ရန်
သစ်တောတစ်တန်။

197
00:18:59,130 --> 00:19:00,335
<font color="

198
00:19:00,338 --> 00:19:03,546
[Chchewa] Papa၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
သစ်ပင်တွေ ယူနေကြတာလား။

199
00:19:04,005 --> 00:19:06,046
အစည်းအ​ဝေးတက်​နိုင်​တယ်​လို့ဘယ်​သူက​ပြောတာလဲ။

200
00:19:07,546 --> 00:19:08,588
Gilbert က ခွင့်ပြုတယ်။

201
00:19:08,880 --> 00:19:10,463
TRYWELL: ဒါဆို? သွား!

202
00:19:11,588 --> 00:19:12,588
သွား!

203
00:19:13,088 --> 00:19:16,085
MAN 2: [အင်္ဂလိပ်လို] ဟုတ်ပါတယ်၊ မင်းက
ဒီအခွင့်အရေးကို မယူချင်ဘူး၊

204
00:19:16,088 --> 00:19:18,543
အတင်းအကြပ်လုပ်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းကို အခြားနေရာသို့ ယူဆောင်သွားပါ။

205
00:19:18,546 --> 00:19:19,671
[အသံများထွက်သည်]

206
00:19:20,338 --> 00:19:22,963
<font color="
အကြီးအကဲ စကားပြောပါစေ။

207
00:19:23,880 --> 00:19:27,960
ဟုတ်ပါတယ်၊ ခြံမြေတွေ သိပါတယ်။
ဒီနှစ်နှောင်းပိုင်းမှာ မိုးရွာတယ်၊

208
00:19:27,963 --> 00:19:29,421
လေးလံလာပြီ။

209
00:19:29,713 --> 00:19:32,380
ရေနစ်မြုပ်သွားကြောင်း သိကြရသည်။
မိုဇမ်ဘစ်။

210
00:19:32,755 --> 00:19:37,088
ငွေရေးကြေးရေးမရှိရင် သူတို့သိတယ်၊
မှန်ကန်တဲ့ ကာကွယ်ရေးတွေ မတည်ဆောက်နိုင်ဘူး၊

211
00:19:37,213 --> 00:19:39,046
ဒါကြောင့် သစ်ပင်တွေကို အားကိုးတယ်။

212
00:19:39,463 --> 00:19:43,130
ဖိအားတိုင်းကို စောင့်ကြည့်နေကြတယ်။
ငါတို့အပေါ်မှာ လူသေးသေးလေးတွေ၊

213
00:19:43,380 --> 00:19:45,046
ဒါမှ ငါတို့ဆီက ယူလို့ရတယ်။

214
00:19:46,963 --> 00:19:50,418
ငါတို့မှာ တစ်ခုတည်းသော စွမ်းအားက မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတာ။

215
00:19:50,421 --> 00:19:52,255
[ ပြန့်ကျဲနေသော လက်ခုပ်သံများ၊
သဘောတူညီချက်၏ ညည်းညူသံများ]</font>

216
00:19:52,380 --> 00:19:55,338
ဤသည်မှာ မှားယွင်းသော လက္ခဏာရပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
အိမ်ခြံမြေ၏အစီအစဉ်။

217
00:19:55,796 --> 00:19:57,460
ငါတို့က မင်းလူတွေနဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်ချင်တယ်။

218
00:19:57,463 --> 00:19:58,585
MAN 3: ငါလက်မှတ်ထိုးမယ်။

219
00:19:58,588 --> 00:20:00,002
[မကျေနပ်သံများ]

220
00:20:00,005 --> 00:20:02,921
ကုမ္မဏီကလူက ငါလက်မှတ်ထိုးမယ်။
2000 လား?

221
00:20:03,755 --> 00:20:05,630
MAN 3: ငါလက်မှတ်ထိုးမယ်။
ယေရမိ။

222
00:20:05,755 --> 00:20:07,505
[Chchewa] အကြီးအကဲစကားကို နားထောင်ပါ။

223
00:20:08,088 --> 00:20:10,793
အကြီးအကဲစကားကို နားထောင်ပါ။
နှစ်ထောင်နဲ့ မလုံလောက်ဘူး။

224
00:20:10,796 --> 00:20:13,630
<font color="
ငါကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်နိုင်တယ်။

225
00:20:15,255 --> 00:20:17,710
ဒါက ရူးသွပ်မှုပဲ။ ပိုက်ဆံလိုတယ်။
ငါလက်မှတ်ထိုးမယ်။

226
00:20:17,713 --> 00:20:20,127
[ထပ်နေသော စကားများ]

227
00:20:20,130 --> 00:20:21,338
[Chichewa တွင် လူအော်သည်]

228
00:20:21,880 --> 00:20:24,043
ယေရမိနဲ့ တခြားဘယ်သူ လက်မှတ်ထိုးမလဲ။

229
00:20:24,046 --> 00:20:26,127
ဤစျေးနှုန်းဖြင့်သာ ကျွန်ုပ်တို့အာမခံနိုင်ပါသည်။
ဒီနေ့အတွက်

230
00:20:26,130 --> 00:20:27,671
[ယောက်ျား ညည်းတွားခြင်း]

231
00:20:27,963 --> 00:20:28,963
[တီးတိုး] ယေရမိ။

232
00:20:31,088 --> 00:20:32,671
ယောက်ျား 2: မင်းရဲ့ မိသားစုတွေကို စဉ်းစားပါ။

233
00:20:35,838 --> 00:20:36,877
<font color="

234
00:20:36,880 --> 00:20:39,005
[အတည်မပြုနိုင်သော အထပ်ထပ် ကြွေးကြော်သံများ]

235
00:20:47,713 --> 00:20:48,713
MAN 4: ငါလက်မှတ်ထိုးမယ်။

236
00:20:48,921 --> 00:20:50,921
[ယောက်ျား ညည်းတွားခြင်း]
[စကားစမြည်ပြောခြင်း]

237
00:21:02,130 --> 00:21:04,450
ကြိုးစားကြည့်ပါ- [Chichewa တွင်]
<i>ဤသစ်ပင်များသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ရေလွှမ်းမိုးခြင်းမှ ကာကွယ်ပေးသည်။</i>

238
00:21:04,671 --> 00:21:06,921
ဘာကြောင့်ထင်လဲ။
မင်းအဖေက သူတို့ကို တစ်ခါမှ မရောင်းဖူးဘူးလား။

239
00:21:07,380 --> 00:21:09,088
ဤနည်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပိုငွေရှာပါမည်။

240
00:21:11,130 --> 00:21:12,921
မိုဇမ်ဘစ်မှာ ရေကြီးနေပါတယ်။

241
00:21:13,296 --> 00:21:14,296
မိုဇမ်ဘစ်?

242
00:21:15,421 --> 00:21:16,921
Kasungu မှာ အကြွေးတွေရှိတယ်။

243
00:21:17,338 --> 00:21:18,796
ပြီးရင် လောင်းကစားကို ရပ်လိုက်ပါ။

244
00:21:22,130 --> 00:21:23,546
စိတ်မပူပါနဲ့အန်ကယ် Trywell။

245
00:21:25,796 --> 00:21:29,546
မင်းနဲ့ မင်းမိသားစုကို ငါထောက်ပံ့မယ်၊
အဖေလုပ်သလိုပဲ။

246
00:21:30,338 --> 00:21:33,421
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ဆက်သုံးတယ်။
သင့်ကလေးများကို ပညာပေးခြင်း၊

247
00:21:33,880 --> 00:21:35,255
ဒါမှ သူတို့ မင်းကို ထားသွားနိုင်တယ်။

248
00:21:36,880 --> 00:21:38,671
ထက်မြက်သူတွေ
ဤနေရာမှ ငရဲကျလိမ့်မည်။

249
00:21:40,213 --> 00:21:41,338
ပြီးတော့ ငါကတိပေးတယ်၊

250
00:21:42,046 --> 00:21:44,213
ငါသွားစရာပိုက်ဆံအလုံအလောက်ရှိတဲ့အခါ

251
00:21:44,963 --> 00:21:46,088
ငါ့မြေကို ငါပေးမယ်။

252
00:21:52,380 --> 00:21:53,796
မင်းရဲ့မြေကို ငါမလိုချင်ဘူး။

253
00:21:55,130 --> 00:21:57,380
နောက်တော့ အဖေပြောတာမှန်တယ်...

254
00:21:59,463 --> 00:22:00,630
မင်းကိုထားခဲ့ဖို့မဟုတ်ဘူး။

255
00:22:03,171 --> 00:22:05,005
လောင်းကစားမှာ ဘာမှမမှားပါဘူး။

256
00:22:05,921 --> 00:22:08,081
ဒီမိုးတွေ ဘယ်လိုရွာလဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး
ဤနောက်ဆုံးနှစ်အနည်းငယ်။

257
00:22:08,796 --> 00:22:10,005
ငါတို့အားလုံး လောင်းကစားလုပ်နေကြတယ်။

258
00:22:16,421 --> 00:22:17,963
[မိုးခြိမ်းသံများ]

259
00:22:37,463 --> 00:22:38,505
[ခွေးဟောင်သံ]

260
00:23:06,463 --> 00:23:09,338
[အကွာအဝေးတွင် လှုပ်နေသော လွှများ]

261
00:23:13,463 --> 00:23:15,502
[ခွေးညည်းသံ]
[အင်္ဂလိပ်လို တီးတိုးပြော] နေပါ၊ Khamba။

262
00:23:15,505 --> 00:23:17,505
[ငှက်အော်သံ]

263
00:23:45,921 --> 00:23:47,421
[ယောက်ျားတွေအော်တယ်]

264
00:24:14,921 --> 00:24:18,338
<font color="

265
00:24:24,088 --> 00:24:26,546
[Chichewa တွင် မသိနားမလည်သော စကားများ]

266
00:24:30,380 --> 00:24:33,543
MAN: [Chichewa] ငါသူမကိုဘာကြောင့်မေးတာလဲ။
မိန်းမလှလေးတစ်ယောက်ကို ဒီမှာ လွှတ်လိုက်မယ်။

267
00:24:33,546 --> 00:24:37,546
သူဒီလို ပြုံးနေတော့တယ်...
[ရယ်သံများ]

269
00:24:40,671 --> 00:24:41,796
ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

270
00:24:43,171 --> 00:24:44,296
မင်းသူမကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

271
00:24:45,296 --> 00:24:47,005
မင်းက အခု ကလေးတွေကို ဒီမှာ ထားထားသလား။

272
00:24:47,713 --> 00:24:48,713
သူ့မှာ ဦးနှောက်ရှိတယ်။

273
00:24:49,546 --> 00:24:51,546
ဒါဆို? ကလေးတွေရှေ့မှာ ဘယ်လိုစကားပြောရမလဲ။

274
00:24:52,005 --> 00:24:53,088
ဘယ်ကလေးတွေလဲ?

275
00:24:53,755 --> 00:24:55,213
မိန်းမတွေအကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။

276
00:24:55,505 --> 00:24:57,377
ငါမင်းသိတာ အကုန်သိတယ်။

277
00:24:57,380 --> 00:24:59,963
ယောက်ျား: အိုး! [ရယ်မောခြင်း]
[ဂီတရပ်တန့်]

278
00:25:02,255 --> 00:25:03,338
MAN: ဘာလဲ?

279
00:25:12,088 --> 00:25:14,005
သင့်ကိုပြောသည်။ ဒီဘက်ထရီတွေ သေကုန်တယ်။

280
00:25:14,296 --> 00:25:16,255
မင်းမှာ ပိုရှိလား။
အားလုံးသေကုန်ပြီ။

281
00:25:16,421 --> 00:25:19,088
ဂိမ်းစပါပြီ။ အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

282
00:25:19,213 --> 00:25:21,213
[သတ္တုခေါင်မိုးပေါ် မိုးရွာချခြင်း]

283
00:25:23,880 --> 00:25:25,671
[မိုးခြိမ်းသံများ]

284
00:25:34,796 --> 00:25:36,588
<font color="
အန်နီ၊ အဲဒါ မင်းလား။

285
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
ဝီလီယမ်: မဟုတ်ဘူး

286
00:25:42,588 --> 00:25:43,421
ဖေဖေ

287
00:25:43,546 --> 00:25:45,963
ငါ့အခကြေးငွေကို ငါနှင့်အတူ ယူသင့်သလား
မနက်ဖြန်ကျောင်းတက်မလား?

288
00:25:50,546 --> 00:25:51,546
မိုးတိတ်သွားတဲ့အခါ၊

289
00:25:52,255 --> 00:25:55,085
စပါးရိတ်တယ်ဆိုတာ သေချာတယ်၊
အခကြေးငွေကို ပေးဆောင်ပါမည်။

290
00:25:55,088 --> 00:25:56,838
ဒါပေမယ့် ဆရာ...
မင်း အစည်းအဝေးမှာ ရှိခဲ့တယ်။

291
00:25:58,296 --> 00:25:59,796
သစ်ပင်တွေကို ခုတ်လှဲနေကြတယ်။

292
00:26:00,796 --> 00:26:02,005
လယ်မြေတွေ ရေလွှမ်းနိုင်တယ်။

293
00:26:04,463 --> 00:26:06,255
[မိုးခြိမ်းသံများ]

294
00:26:11,255 --> 00:26:13,171
<font color="
ရေဒီယိုတွေမှာ ပါဝါအများကြီးသုံး၊

295
00:26:13,713 --> 00:26:17,213
ဒီတော့ ဘက္ထရီတွေ သေတဲ့အခါ ရှိတယ်။
အဆုံးတွင် ဖျော်ရည် အနည်းငယ်သာ ရှိတတ်သည်။

296
00:26:18,380 --> 00:26:20,755
[ချီချီဝါ]
အဲဒီတော့ သေနေတဲ့ကောင်တွေကို ပေါင်းလိုက်ရင်...

297
00:26:22,630 --> 00:26:25,710
[အငြိမ်၊ ရေဒီယို အသံလွှင့်ကစားခြင်း]
[အားပေးခြင်း]

298
00:26:25,713 --> 00:26:26,880
ဟုတ်တယ်!

299
00:26:28,213 --> 00:26:30,713
သတင်းရေးသားသူ- [အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်]
<i>... နံနက် 8:46 နာရီ</i>တွင် ကျင်းပခဲ့သည်။

300
00:26:31,296 --> 00:26:33,710
<i>And the second plane
တောင်မျှော်စင်</i>ကို လုပ်ကြံခဲ့သည်။

301
00:26:33,713 --> 00:26:36,921
<i>At 9:03 A.M. အရှေ့
Standard Time.</i>

302
00:26:37,630 --> 00:26:40,585
<i>အမေရိကန်သမ္မတ၊
George W. Bush...</i> ဂိမ်းကို ရှာပါ။

303
00:26:40,588 --> 00:26:42,130
[Chichewa တွင် အော်ဟစ်သံများ]

304
00:26:44,130 --> 00:26:46,463
[ရေဒီယိုမှ ဂိမ်းစကားပြောခြင်း]
[အားပေးခြင်း]

305
00:26:52,880 --> 00:26:55,338
[Chichewa တွင် အားလုံးရွတ်ဆိုနေကြသည်]

306
00:27:12,671 --> 00:27:14,296
GILBERT- [အင်္ဂလိပ်လို] ကြည့်ပါ! ကြည့်ပါ!

307
00:27:16,005 --> 00:27:18,630
<font color="
မစ္စတာ ကာချီဂန်ဒါ နဲ့ မင်းညီမ။

308
00:27:19,213 --> 00:27:20,838
[ တိုးတိုးလေးပြော၊

309
00:27:23,755 --> 00:27:25,755
[Annie နှင့် Mr. kachigunda ရယ်]

310
00:27:36,630 --> 00:27:37,630
သင်သိခဲ့သလား?

311
00:27:38,713 --> 00:27:39,713
မရှိ

312
00:27:42,046 --> 00:27:44,838
ဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနိုင်ဘူး။
GILBERT: ငါမလုပ်ဘူး။

313
00:27:51,338 --> 00:27:52,738
GILBERT: What are you going to do?

314
00:27:56,005 --> 00:27:57,671
သူ့ကို လွတ်အောင်ထားရုံနဲ့ မရဘူး။

315
00:28:00,380 --> 00:28:02,713
သူ့ကို အရှက်ခွဲရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
လူတိုင်းကိုပြောပြတယ်

316
00:28:04,255 --> 00:28:05,755
ကားဘက်ထရီကို စစ်ဆေးပါရစေ။

317
00:28:06,380 --> 00:28:08,130
သေပြီ။
စစ်ဆေးပါရစေ။

318
00:28:11,255 --> 00:28:13,713
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
သူမ အကြီးတန်း အတန်းတွေ တက်နိုင်ပြီလား?

319
00:28:14,171 --> 00:28:15,171
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

320
00:28:17,588 --> 00:28:18,588
သူကတော့ သူ့ဆရာ။

321
00:28:20,213 --> 00:28:21,421
သူမကို ကူညီခဲ့တာဖြစ်မယ်။

322
00:28:23,338 --> 00:28:25,585
အဲ့ဒါကြောင့်လည်း အမှတ်တွေရခဲ့တယ်။
တက္ကသိုလ်အတွက်၊

323
00:28:25,588 --> 00:28:28,005
ရဖို့တောင် ရုန်းကန်နေရတယ်၊
အငယ်တန်းလက်မှတ်။

324
00:28:29,338 --> 00:28:31,755
သူမသည် အမှတ်ကောင်းကောင်းရခဲ့သည်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ညဘက်စာကျက်တယ်။

325
00:28:32,630 --> 00:28:35,255
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။
ဟိုတုန်းက ရေနံဆီအတွက် ပိုက်ဆံရှိတယ်။

326
00:28:40,213 --> 00:28:41,338
သင်ဤကိုသုံးနိုင်သည်။

327
00:28:42,713 --> 00:28:43,755
ဘာလုပ်ဖို့လဲ?

328
00:28:44,755 --> 00:28:47,921
သူ့စက်ဘီးကို ချိုးမိရင် မင်းထင်မှာ
ရွာကို တလမ်းလုံး လျှောက်သွားမယ်။

329
00:28:55,338 --> 00:28:56,838
ဒါက ဒီတစ်ခုပါ။
ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။

330
00:29:02,838 --> 00:29:04,796
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဟမ်?

331
00:29:07,505 --> 00:29:08,588
အလင်းကိုယူပါ။

332
00:29:09,463 --> 00:29:12,380
ယူပါ၊ ပြီးနောက်သင်လုပ်ပါ။
be able to study at night.

333
00:29:23,088 --> 00:29:24,213
ထွက်လာတာမဟုတ်ဘူး။

334
00:29:39,713 --> 00:29:40,713
စက်ဘီးနင်းပါ။

335
00:29:51,046 --> 00:29:52,046
ရပ်။

336
00:29:57,338 --> 00:29:58,338
ပြန်စပါ။

337
00:30:32,463 --> 00:30:33,463
[တီးတိုး] Khamba။

338
00:30:43,963 --> 00:30:47,421
[in Chichewa] I had 5,200.
ဒါအကုန်ပဲလား။

339
00:30:50,296 --> 00:30:51,463
ဝီလျံကျောင်းတက်နေတာလား။

340
00:30:53,005 --> 00:30:54,213
TRYWELL: After the harvest.

341
00:30:54,755 --> 00:30:56,546
အမေ- သူလိုတယ်။
ကျောင်းပညာရေး၊ Trywell

342
00:30:57,255 --> 00:31:00,171
You want him spending time
အသုံးမကျတဲ့ကောင်လေးတွေနဲ့

343
00:31:01,630 --> 00:31:03,255
His mind is just like Annie's.

344
00:31:04,463 --> 00:31:08,838
ငါ့အမေလိုပဲ။
TRYWELL: မင်းအမေလား။ အဲဒီ အရူးမိန်းမ။

345
00:31:09,671 --> 00:31:12,421
ရူးသွပ်မှုလား။
when she came and built the extension?

346
00:31:12,921 --> 00:31:15,671
Making bricks all day at her age
သူမကို သတ်ခဲ့တာပါ ။

347
00:31:16,713 --> 00:31:17,921
ပြီးတော့ ငါတို့က သုံးနေတုန်းပဲ။

348
00:31:19,463 --> 00:31:21,630
The children get it from her.

349
00:31:22,880 --> 00:31:23,880
ငါ့ဘက်မှာ။

350
00:31:26,755 --> 00:31:27,755
ငါ့ဆီက မဟုတ်ဘူးလား?

351
00:31:28,796 --> 00:31:32,213
မင်းက တော်လောက်တယ်။
You found me, didn't you?

352
00:31:33,296 --> 00:31:34,630
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

353
00:31:36,546 --> 00:31:38,880
အဲဒါက ကံတရားပဲ။ [ရယ်မောခြင်း]

354
00:31:40,046 --> 00:31:42,793
မင်းကြောင့်ပဲ။
အဲဒီတုန်းက ဈေးထဲမှာ။

355
00:31:42,796 --> 00:31:43,880
[ရယ်မောခြင်း]

356
00:31:48,671 --> 00:31:51,046
တတ်နိုင်သမျှ ကယ်တင်ဖို့ လိုပါတယ်။

357
00:31:52,213 --> 00:31:53,880
ကျောင်းလခအတွက် ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

358
00:31:55,171 --> 00:31:56,171
အခုမှမဟုတ်ဘူး။

359
00:32:06,546 --> 00:32:08,546
[မိုးခြိမ်းသံ]

360
00:32:12,505 --> 00:32:15,963
အကြီးအကဲ- [အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်]
Phiri၊ Nyangu၊ Kamchulu၊

361
00:32:16,921 --> 00:32:20,546
Muzombe၊ Lukwa၊ Kamanga၊

362
00:32:21,338 --> 00:32:23,921
Kamkwamba နှင့် Nkhoma။

363
00:32:24,963 --> 00:32:27,338
မင်းနာမည်ခေါ်ပြီးရင်၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာနေပါ။

364
00:32:27,796 --> 00:32:30,088
ကျန်တဲ့သူတွေလည်း အတန်းသွားတက်ကြ။

365
00:32:44,880 --> 00:32:47,088
မင်းရဲ့ကျောင်းလခတွေရှိတယ်။
မပေးဆပ်ရသေးပါ။

366
00:32:47,546 --> 00:32:49,005
ကျေးဇူးတော်ကာလ မရှိပါ။

367
00:32:50,213 --> 00:32:54,463
အိမ်ပြန်ပြီး အခကြေးငွေ ကောက်ခံပါ။
ဆက်လက်လေ့လာလိုပါက။

368
00:33:28,296 --> 00:33:29,338
[အော်ဟစ်]

369
00:33:44,463 --> 00:33:45,463
[အော်သံများ]

370
00:34:05,921 --> 00:34:06,921
စမ်းဝဲလ်။

371
00:34:07,255 --> 00:34:10,213
[Chichewa] ငါသွားမယ်။
လေလံအိမ်။ Daniel Ngwata နဲ့ စကားပြောမယ်။

372
00:34:10,713 --> 00:34:11,713
ဒံယေလ?

373
00:34:13,255 --> 00:34:14,838
မင်း သူ့ကို မတွေ့ရတာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။

374
00:34:15,880 --> 00:34:18,130
ခြံမြေနှင့် စကားပြောနိုင်သည်။

375
00:35:04,463 --> 00:35:06,463
[လူတွေ စကားစမြည်ပြော]

376
00:35:12,963 --> 00:35:14,755
[ချီချီဝါ]
ဒီလူကို ဖေဖေ ဘယ်လိုသိလဲ။

377
00:35:15,171 --> 00:35:16,338
သူငယ်ချင်းဟောင်း။

378
00:35:22,005 --> 00:35:23,005
MAN: ကြိုးစားဝဲလ်။

379
00:35:24,505 --> 00:35:26,588
[အင်္ဂလိပ်လို] ရှည်တယ်။ ရှည်လွန်းသည်။
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

380
00:35:26,713 --> 00:35:29,835
ဒီလူက William ကြီးလား။
အလို။ အရမ်းကြာနေပြီ။

381
00:35:29,838 --> 00:35:30,838
[ရယ်မောခြင်း]

382
00:35:31,088 --> 00:35:32,088
ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍

383
00:35:35,088 --> 00:35:39,380
ငါ့မှာ စုဆောင်းငွေလေးတွေရှိတယ်။
Dowa မှာ စီးပွားရေးလုပ်တုန်းက

384
00:35:40,255 --> 00:35:43,668
ဒါပေမယ့် တချို့ကိုတော့ သုံးလို့ရတယ်။
Kamkwamba မြေပေါ်တွင်သစ်ပင်များပြန်လည်ဝယ်ယူရန်

385
00:35:43,671 --> 00:35:45,210
ပေးရတဲ့ဈေးနဲ့ ဝယ်ကြတယ်။

386
00:35:45,213 --> 00:35:46,293
အဲလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

387
00:35:46,296 --> 00:35:49,505
သူတို့ကို ပြောပြရင် မဟုတ်ဘူး၊
မြေတွေ ရေနစ်မြုပ်နေတယ်။

388
00:35:51,338 --> 00:35:52,463
စပါးရိတ်တာ ရှုံးတယ်။

389
00:35:52,713 --> 00:35:56,463
စမ်းကြည့်ပါ၊ သူတို့က ဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

390
00:35:59,463 --> 00:36:01,671
ယေရမိသည် သစ်ပင်များကိုရောင်းသည်။

391
00:36:03,671 --> 00:36:05,838
မင်းအစ်ကိုက ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
မင်း ဒီမြေကို ထားခဲ့လား။

392
00:36:07,505 --> 00:36:09,921
မင်း အဲဒီမြေပေါ်မှာ အလုပ်ကြိုးစားတယ်။
ကျွန်တော်မသိပါ။

393
00:36:10,755 --> 00:36:12,995
သူက မင်းကို ထားခဲ့သင့်တယ်။
မိသားစုကို ဂရုစိုက်ဖို့။

394
00:36:13,255 --> 00:36:20,130
ထိုနေရာသည် ယောဟန်၏ ထွက်ခွာရန်မြေဖြစ်သည်။
ထားချင်သောသူအား၊

395
00:36:24,963 --> 00:36:26,505
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး။ [ရယ်မောခြင်း]

396
00:36:27,671 --> 00:36:28,671
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး။

397
00:36:29,463 --> 00:36:31,921
အဲဒါ မင်းအဖေလို့ ငါတို့ခေါ်တယ်။
နောက်ကျော။

398
00:36:32,255 --> 00:36:35,046
အရိုးသားဆုံးလူ
Dowa စျေးကွက်အားလုံး။

399
00:36:36,463 --> 00:36:37,630
ငါတို့က သူ့ကိုရယ်ခဲ့ဖူးတယ်။

400
00:36:37,838 --> 00:36:40,546
ဘာကောင်းကျိုးတွေ ရနိုင်လို့လဲ။
ရိုးသားတဲ့ စီးပွားရေးသမားတစ်ယောက်ဆီကလား။

401
00:36:41,463 --> 00:36:43,960
ငါတို့က သူ့ကို ရယ်ခဲ့ဖူးတယ်၊
ထမ်းသွားသည်တိုင်အောင်၊

402
00:36:43,963 --> 00:36:46,380
အလှဆုံးအမျိုးသမီး
တပြင်လုံးနေရာ။

403
00:36:47,421 --> 00:36:48,505
စိုက်ပျိုးရေးအတွက်။

404
00:36:50,088 --> 00:36:51,128
[Chichewa] စိုက်ပျိုးရေးအတွက်။

405
00:36:54,671 --> 00:36:55,921
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] Agnes က ဘယ်လိုလဲ။

406
00:37:03,546 --> 00:37:04,880
ဒံယေလ၊

407
00:37:10,005 --> 00:37:11,171
[သက်ပြင်းများ]

408
00:37:15,380 --> 00:37:16,505
မိုးရွာနေတယ်၊ Trywell

409
00:37:20,505 --> 00:37:22,588
ဒီမိုးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘယ်သူက လုပ်နိုင်မလဲ။

410
00:37:23,838 --> 00:37:27,713
ဒီနှစ်က မြေက အရမ်းစိုတယ်။
နောက်နှစ်ဆို အရမ်းခြောက်တယ်။

411
00:37:28,921 --> 00:37:30,546
ဒီလိုမျိုး စီးပွားရေးလုပ်လို့မရဘူး။

412
00:37:33,213 --> 00:37:35,671
ညွှန်ပြချက်အားလုံး ပြီးပြီ။
စပါး ရိတ် သည်

413
00:37:35,796 --> 00:37:37,046
ဒီနှစ်တော့ ကောင်းမယ်။

414
00:37:37,380 --> 00:37:40,421
အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ငွေကြေးရန်ပုံငွေအဖွဲ့၊
ကမ္ဘာ့ဘဏ်၊

415
00:37:41,046 --> 00:37:43,460
အစိုးရကို ပြောခဲ့တယ်။
ပိုလျှံသော စပါးအားလုံးကို ရောင်းရန်

416
00:37:43,463 --> 00:37:44,588
မိုဇမ်ဘစ်နှင့် ကင်ညာသို့

417
00:37:45,755 --> 00:37:46,838
ဒါကြောင့် သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

418
00:37:47,463 --> 00:37:49,588
အခု ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ရေကြီးလာပြီ။

419
00:37:50,838 --> 00:37:53,418
ရှိမရှိကို ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။
ဒီတစ်ပြည်လုံးမှာ စပါးအလုံအလောက်ရှိတယ်။

420
00:37:53,421 --> 00:37:54,838
တောင်သူတွေကို ကာကွယ်ဖို့။

421
00:37:55,463 --> 00:37:57,463
အစိုးရက တောင်သူတွေကို အကာအကွယ်ပေးမယ်။

422
00:38:00,505 --> 00:38:02,755
အကြမ်းဖက်သမားတွေက အမေရိကကို တိုက်ခိုက်တယ်။

423
00:38:04,421 --> 00:38:05,588
ကြားဖူးပြီးသားဖြစ်မယ်။

424
00:38:06,755 --> 00:38:08,421
စျေးကွက်အားလုံးသည် အလကားကျသည်။

425
00:38:09,380 --> 00:38:11,963
ဒါတွေအားလုံးက အစိုးရပါ။
အကြွေးတွေကို ပြန်သိမ်းတယ်။

426
00:38:15,588 --> 00:38:16,796
သစ်ပင်တွေကို မေ့လိုက်ပါ။

427
00:38:18,630 --> 00:38:19,796
ငွေစုတာကို မေ့လိုက်ပါ။

428
00:38:21,796 --> 00:38:25,546
ဒီမိုးတွေ ရပ်သွားတဲ့အခါ
နေကပြန်လာတယ်၊

429
00:38:26,505 --> 00:38:30,380
မော်လဝီက ပြင်ဆင်နေပါတယ်။
အလွန်ရှည်လျားသောဗိုက်ဆာသောရာသီအတွက်။

430
00:38:36,796 --> 00:38:38,963
[အင်းဆက်ပိုးမွှားများ တေးဆိုခြင်း]

431
00:39:06,671 --> 00:39:08,377
TRYWELL- [အင်္ဂလိပ်လို]
<i>အမြစ်များအားလုံး အားနည်းနေပါသည်။</i>

432
00:39:08,380 --> 00:39:10,338
<i>ယခုအခါ နေရောင်သည် ကုန်းမြေကို ခြောက်သွေ့စေသည်</i>

433
00:39:10,921 --> 00:39:14,421
ဒါပေမယ့် သမ္မတက Kasungu ကို ရောက်တဲ့အခါ၊
အဲဒီမှာ သတင်းထောက်တွေ ရှိမယ်၊

434
00:39:15,088 --> 00:39:16,088
အခြားအကြီးအကဲများ။

435
00:39:17,546 --> 00:39:18,755
တစ်ခုခုပြောလို့ရတယ်။

436
00:39:18,963 --> 00:39:21,130
[ချီချီဝါ]
သမ္မတကို ခြိမ်းခြောက်လို့မရဘူး။

437
00:39:21,255 --> 00:39:23,005
ကြိုးစားကြည့်ပါ- [Chichewa တွင်]
ခြိမ်းခြောက်မှု မဟုတ်ပါ။

438
00:39:23,463 --> 00:39:24,921
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကာကွယ်ရမယ်။

439
00:39:25,338 --> 00:39:27,668
[အင်္ဂလိပ်လို] မင်း သူတို့ကို အသိပေးရုံပဲ။
ဘာတွေဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

440
00:39:27,671 --> 00:39:30,043
MAN: အစိုးရလို့ ထင်လား။
အားလုံးသေဖို့ ဒီမှာပဲ ထားခဲ့မှာလား။

441
00:39:30,046 --> 00:39:31,446
ကြိုးစားကြည့်ပါ- [Chichewa တွင်]
မသိဘူး၊

442
00:39:31,755 --> 00:39:33,880
ဒါပေမယ့် ငါတို့ဘာလို့ဒီမှာထိုင်ရမှာလဲ
သိဖို့စောင့်နေသလား။

443
00:39:44,005 --> 00:39:47,630
[Chichewa] တွင် တစ်ခုရှိသည်။
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၂၀ က ပြဿနာ။

444
00:39:48,046 --> 00:39:50,213
လူတွေ စားစရာ ကုန်သွားတယ်။

445
00:39:50,838 --> 00:39:53,755
အကြီးအကဲက တတ်နိုင်သလောက်ကျွေးတယ်။

446
00:39:54,046 --> 00:39:56,213
သူသည် လူများစွာကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

447
00:39:57,005 --> 00:40:00,088
သူသေချာအောင်လုပ်မယ်။
အဲဒီလောက် မဆိုးတော့ပါဘူး။

448
00:40:01,088 --> 00:40:02,921
ငါတို့ရဲ့ အသီးအနှံတွေ အဆင်ပြေရင်၊

449
00:40:03,463 --> 00:40:06,046
ပေးချေမှုပြီးသွားပါမည်။
William ၏ကျောင်းပညာရေးအတွက်။

450
00:40:08,005 --> 00:40:09,255
ပြီးတော့ တက္ကသိုလ်?

451
00:40:13,796 --> 00:40:14,796
ကျွန်တော်မသိပါ။

452
00:40:21,213 --> 00:40:23,755
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
ဖေဖေက မင်းလက်ထပ်မယ့်လူလား။

453
00:40:28,338 --> 00:40:29,838
မင်းနဲ့စကားပြောနေတဲ့သူတစ်ယောက်လား။

454
00:40:30,796 --> 00:40:32,588
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက စပ်စုရုံပဲ။

455
00:40:34,505 --> 00:40:36,838
Wimbe မှာ မင်းအတွက် တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။

456
00:40:38,713 --> 00:40:39,713
ကျွန်တော်သိသည်။

457
00:40:41,255 --> 00:40:43,546
Annie မင်းကို တက္ကသိုလ်တက်လိုက်မယ်။

458
00:40:44,796 --> 00:40:47,005
မင်းက ဇနီးနဲ့အမေဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

459
00:40:49,921 --> 00:40:51,171
ဘယ်သူကမှ စကားမပြောဘူးလား?

460
00:40:53,505 --> 00:40:54,630
ဘယ်သူကမှ စကားမပြောဘူး။

461
00:40:59,213 --> 00:41:00,973
ဝီလီယမ်- [အင်္ဂလိပ်ဘာသာ]
ဘက်ထရီနောက်တစ်လုံးတွေ့တယ်။

462
00:41:04,046 --> 00:41:06,921
သေပြီ၊
ဒါပေမယ့် မကောင်းတဲ့ဆဲလ်တွေကို ဖယ်ထုတ်ရင်၊

463
00:41:07,755 --> 00:41:10,338
အပြုသဘောနှင့် အဆိုးကို ချိတ်ဆက်ပါ။
ဒီတစ်ခုနဲ့

464
00:41:11,296 --> 00:41:12,671
ဘက်ထရီကောင်းကောင်းလုပ်လို့ရတယ်။

465
00:41:14,088 --> 00:41:17,630
ဒါပေမယ့် အားသွင်းဖို့တော့လိုတယ်။
လျှပ်စစ်မီးလိုတယ်။

466
00:41:18,421 --> 00:41:20,880
လျှပ်စစ်မီးဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပန့်ကို ပြုပြင်နိုင်သည်။

467
00:41:22,255 --> 00:41:24,505
ဘာတွေဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ ဘယ်တော့မှ မသိပါဘူး။
မိုးနှင့်အတူ။

468
00:42:10,088 --> 00:42:11,335
GILBERT: မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

469
00:42:11,338 --> 00:42:13,127
ဝီလီယမ် : ငါလုပ်စရာရှိတယ်။
လုပ်တာက skip assembly ပါ။

470
00:42:13,130 --> 00:42:15,088
လောလောဆယ်တော့ သိပ္ပံအတန်းပဲ တက်တော့မယ်။

471
00:42:15,213 --> 00:42:17,127
အတန်းသေချာအောင်
သင်၏အိမ်စာလေ့ကျင့်ခန်းသုံးခု

472
00:42:17,130 --> 00:42:19,213
မနက် ၉ နာရီမှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ စားပွဲပေါ်မှာ
မနက်ဖြန်မနက်

473
00:42:21,630 --> 00:42:22,838
ဝီလီယမ်- မစ္စတာ ကာချီဂန်ဒါ။

474
00:42:23,880 --> 00:42:25,046
<font color="

475
00:42:25,755 --> 00:42:28,755
သင့်စက်ဘီးပေါ် ဘီးကိုလှည့်သောအခါ၊
အလင်းထွန်းလင်း။

476
00:42:29,546 --> 00:42:31,296
ဟုတ်ကဲ့။
ဘယ်လိုလဲ?

477
00:42:32,296 --> 00:42:33,380
ဒိုင်းနမိုတစ်ခု။

478
00:42:34,671 --> 00:42:36,713
ဒိုင်းနမိုဘယ်လိုအလုပ်လုပ်သလဲ။

479
00:42:37,088 --> 00:42:41,296
အထဲမှာ လူလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
လက်ခုပ်တီးသူ...

480
00:42:43,130 --> 00:42:44,671
အဲဒါ သံလိုက်။

481
00:42:44,921 --> 00:42:48,421
ဒိုင်နမိုကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ။
ကုန်သွယ်စင်တာကို စမ်းကြည့်သင့်ပါတယ်။

482
00:42:49,338 --> 00:42:52,505
သူတို့အဲဒီမှာရှိမလားတော့ မသိဘူး။
မိုင်းသည် Lilongwe မှလာပါသည်။

483
00:42:52,963 --> 00:42:56,380
ကောင်းပြီ၊ ငါဘာတစ်ခုလုပ်ရမည်နည်း။

484
00:42:56,963 --> 00:42:59,421
အတိအကျတော့ မသိဘူး။ အနည်းငယ်အရာ။

485
00:43:00,296 --> 00:43:04,213
အာ့၊ သံလိုက်၊ဝါယာကြိုး၊
သံလိုက်စက်ကွင်းကို ချိုးဖျက်ရန် တစ်ခုခု။

486
00:43:04,713 --> 00:43:07,088
စာကြည့်တိုက်ကို ကြိုးစားရင်
အဲဒီမှာ တစ်ခုခုတွေ့လိမ့်မယ်။

487
00:43:09,880 --> 00:43:11,296
ငါ့မှာ စာကြည့်တိုက်ကတ် မရှိဘူး။

488
00:43:13,921 --> 00:43:15,630
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းမိဘတွေက ပိုက်ဆံမပေးလို့။

489
00:43:19,463 --> 00:43:22,713
မင်းဘယ်လိုသိလဲ ငါက Mr.Ofesi ကို မပြောဘူး။
မင်းငါ့အတန်းကိုလာမှာလား။

490
00:43:26,796 --> 00:43:28,380
လျှို့ဝှက်ထားနိုင်လို့ပါ ခင်ဗျာ။

491
00:43:29,338 --> 00:43:30,338
လျှို့ဝှက်?

492
00:43:30,588 --> 00:43:31,588
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

493
00:43:33,421 --> 00:43:36,921
ငါ့ရွာကို လာလည်တဲ့သူရှိတယ်။
ညီမကိုတွေ့ဖို့...

494
00:43:39,046 --> 00:43:40,046
ခင်ဗျာ။

495
00:43:45,880 --> 00:43:46,880
[ခေါက်]

496
00:43:49,463 --> 00:43:51,338
အမျိုးသမီး- မစ္စတာ ကာချီဂန်ဒါ။
ဆရာမ Sikelo

497
00:43:52,505 --> 00:43:55,171
ဒါကတော့ William Kamkwamba ပါ။
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ သိပ္ပံအတန်း၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။

498
00:43:56,005 --> 00:43:57,293
ဒီမှာ ကျောင်းသား မဟုတ်တော့ဘူး၊

499
00:43:57,296 --> 00:43:59,585
ဒါပေမယ့် သူနဲ့ကျွန်တော် အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။
အမျိုးမျိုးသောစမ်းသပ်မှုများအပေါ်၊

500
00:43:59,588 --> 00:44:02,148
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူ့ကို ဆက်လုပ်ချင်ပါတယ်။
ဒီမှာ စာကြည့်တိုက်မှာ စာသင်တယ်။

501
00:44:07,630 --> 00:44:10,380
ဒီအကြောင်းကို မစ္စတာ Ofesi သိပါသလား။
ဟုတ်ပါတယ်။

502
00:44:10,671 --> 00:44:12,127
မစ္စတာ Ofesi ၏ တစ်ခုတည်းသော သတ်မှတ်ချက်

503
00:44:12,130 --> 00:44:16,380
ကောင်လေးကို ဆုံးမသွန်သင်ရမလား။
သင် သို့မဟုတ် အခြားဆရာတစ်ဦးမှ ကူညီပေးခဲ့သည်။

504
00:44:16,963 --> 00:44:19,252
သူ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။
ကောင်လေးက ဒီမှာ အလုပ်လုပ်နေတာ

505
00:44:19,255 --> 00:44:20,463
ဘုံအသိပညာမဟုတ်ပါ။

506
00:44:20,921 --> 00:44:23,713
သူကိုယ်တိုင်က ပိုကြိုက်တယ်။
အဖြစ်မှန်ကိုသတိမရပါ။

507
00:44:25,380 --> 00:44:26,380
ဟုတ်ပါတယ်။

508
00:44:28,005 --> 00:44:29,421
ကံကောင်းပါစေ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

509
00:44:32,255 --> 00:44:36,380
ထိုင်သင့်တယ်။
ပြတင်းပေါက်ကနေဝေး။

510
00:44:50,130 --> 00:44:51,130
မစ္စ Sikelo

511
00:44:53,505 --> 00:44:54,671
Mr. Kamkwamba

512
00:44:56,088 --> 00:44:58,671
ဒိုင်းနမိုစာအုပ်များ ရှိပါသလား။

513
00:44:59,088 --> 00:45:00,088
ဒိုင်းနမိုများလား။

514
00:45:01,338 --> 00:45:02,838
သံလိုက်နှင့်လျှပ်စစ်?

515
00:45:03,755 --> 00:45:05,171
ဒါက မင်းအတန်းထဲမှာလား။

516
00:45:07,713 --> 00:45:09,463
အဘိဓာန်တစ်ခုနဲ့ အလုပ်လုပ်နိုင်တယ်။

517
00:45:09,588 --> 00:45:12,588
အကြီးတန်းဖတ်စာအုပ်အားလုံး
ဘယ်ဘက်ရှိ အောက်ခြေစင်ပေါ်တွင် ရှိသည်။

518
00:45:51,630 --> 00:45:54,713
MRS SIKELO - မစ္စတာ ကမ်ကမ်ဘာ?
သင်ရှာနေသည့်အရာကို သင်ရှာတွေ့ပါသလား။

519
00:46:29,380 --> 00:46:32,838
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]
<font color="

520
00:46:46,213 --> 00:46:49,210
ကြိုဆိုပါတယ် သမ္မတကြီး။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ နေကောင်းလား?

521
00:46:49,213 --> 00:46:50,880
[အားပေးနေကြသည်]

522
00:47:01,671 --> 00:47:04,255
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကြိုဆိုပါတယ်။

523
00:47:06,296 --> 00:47:08,671
[Chichewa] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

524
00:47:09,046 --> 00:47:12,210
လက်ခုပ်တီးပြီး အားပေးပါ။

525
00:47:12,213 --> 00:47:13,713
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

526
00:47:14,713 --> 00:47:17,546
လူတွေ၊ ငါပြောနေတာက N.U.P.

527
00:47:17,671 --> 00:47:19,421
လူအုပ်- အစိုးရ။

528
00:47:19,588 --> 00:47:22,130
သုံးခါပြောပါ။

529
00:47:22,671 --> 00:47:27,210
လူအုပ်- N.U.P.
N.U.P. N.U.P. အစိုးရ!

530
00:47:27,213 --> 00:47:29,213
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

531
00:47:30,171 --> 00:47:33,505
[အင်္ဂလိပ်လို] အိုး၊ ဒါပေမယ့် ပထမဆုံးအနေနဲ့၊
ကျေးဇူးအထူးတင်ပါတယ် ဆရာတော်၊

532
00:47:33,880 --> 00:47:36,838
ဖွင့်ပွဲကို ဂုဏ်ပြုတယ်။
Chief Mamba ၏

533
00:47:36,963 --> 00:47:38,296
[အားပေးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

534
00:47:38,921 --> 00:47:40,505
ကျေးဇူးပြုပြီး မတ်တပ်ရပ်နိုင်လား အကြီးအကဲ။

535
00:47:40,630 --> 00:47:43,046
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!

536
00:47:44,713 --> 00:47:47,168
[Chichewa] အခု ငါလုပ်မယ်။
Chief Wimbe သို့ မိုက်ကို ထားခဲ့ပါ။

537
00:47:47,171 --> 00:47:49,505
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

538
00:47:51,421 --> 00:47:54,213
<font color="

539
00:48:02,130 --> 00:48:03,921
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] ဆရာတော်ကြီး၊

540
00:48:04,255 --> 00:48:09,380
ငါ မင်းကို အရင် ဂုဏ်ပြုပေးလို့ ရမလား။
အစိုးရရဲ့ အောင်မြင်မှုတွေ၊

541
00:48:09,630 --> 00:48:12,127
ငါမျှော်လင့်ကြောင်းပြောပါ။
လာမယ့် ရွေးကောက်ပွဲမှာ၊

542
00:48:12,130 --> 00:48:14,088
သင် အောင်ပွဲခံရမည်။

543
00:48:14,296 --> 00:48:16,005
[အားပေးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

544
00:48:18,171 --> 00:48:22,796
မင်းဟာ အဓိကအချက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးနဲ့ တည်ငြိမ်ရေး၊

545
00:48:24,213 --> 00:48:27,671
မြင်သောအခါ၊
အစိုးရတာဝန်

546
00:48:27,838 --> 00:48:30,793
အာဖရိကတစ်ဝှမ်း ပရမ်းပတာအဖြစ်သို့ ရောက်ရှိလာသည်။

547
00:48:30,796 --> 00:48:32,796
<font color="

548
00:48:35,380 --> 00:48:39,088
သို့သော် လတ်တလော ရေကြီးမှု
အန္တရာယ်ရှိသော အခြေအနေတစ်ရပ်ကို ဖန်တီးခဲ့သည်။

549
00:48:41,046 --> 00:48:45,005
ဒေသများစွာ၊
စပါးရိတ်မယ်ဆိုတာ ငါတို့သိပြီးသားပါ။

550
00:48:45,296 --> 00:48:47,546
[သဘောတူညီချက် ကြွေးကြော်သံများ]

551
00:48:49,171 --> 00:48:54,255
စီးပွားရေး စက်ယန္တရားတွေ သိတယ်။
ငါတို့ကို မညွှန်ဘူး၊

552
00:48:55,338 --> 00:48:58,296
ဒါပေမယ့် အခု ကျနော်တို့က ဒီမိုကရေစီ ဖြစ်နေတယ်။

553
00:48:58,671 --> 00:49:02,755
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အသံတွေကို ကြားနိုင်ဖို့ ပြင်ဆင်နေပါတယ်။
မဲပုံးထဲမှာ။

554
00:49:03,671 --> 00:49:07,463
ဒီလူက ဘာလုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။
အရေးပေါ်စပါးအတွက် အာမခံချက်လိုတယ်။

555
00:49:07,838 --> 00:49:13,335
စားဝတ်နေရေး ကိစ္စမှန်သမျှ သိဖို့ လိုတယ်။
နို့စို့အရွယ်တွင် အသတ်ခံရလိမ့်မည်။

556
00:49:13,338 --> 00:49:15,752
[ ပြန့်ကျဲနေသော ကြွေးကြော်သံများ]

557
00:49:15,755 --> 00:49:19,796
အစိုးရလိုတယ်။
ပြည်သူတွေကို ထောက်ပံ့ဖို့ ပြင်ဆင်ထားတယ်။

558
00:49:21,046 --> 00:49:24,255
ဒီအစိုးရကို မဲပေးချင်တယ်၊

559
00:49:25,796 --> 00:49:28,671
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူ့ကိုမှ မဲပေးလို့မရဘူး

560
00:49:29,588 --> 00:49:33,213
မျက်​စိ​နှစ်လုံး​ကန်း​လိမ့်​မယ်။
ကပ်ဆိုးတစ်ခုဆီသို့။

561
00:49:33,338 --> 00:49:35,838
[လူအုပ်ကြီးက အော်ဟစ်]

562
00:49:36,296 --> 00:49:37,335
[ဝေခွဲမရ]

563
00:49:37,338 --> 00:49:40,921
MAN : အလုပ်မှာ ဒီမိုကရေစီ။
လွတ်လပ်စွာ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခွင့်။

564
00:49:42,338 --> 00:49:45,880
ကောင်းပါပြီ ဆရာတော်
ဒီနားလည်မှုလွဲတာကို ဖြေရှင်းပေးမှာပါ၊

565
00:49:46,713 --> 00:49:49,130
ဒါပေမယ့် အခုလောလောဆယ်တော့ သီချင်းတွေ ဆိုကြရအောင်။

566
00:49:49,588 --> 00:49:51,880
[စပီကာများပေါ်တွင် ပီပီပြင်ပြင် တေးဂီတဖွင့်ခြင်း]

567
00:49:58,046 --> 00:49:59,046
ဂီလ်ဘတ်။

568
00:50:17,630 --> 00:50:19,255
[ညည်း]

569
00:50:19,421 --> 00:50:20,880
[Chichewa] အဖေ။ ဖေဖေ!

570
00:50:25,338 --> 00:50:26,338
ဝီ!

571
00:50:30,463 --> 00:50:31,505
ဝီ!

572
00:50:32,046 --> 00:50:33,671
[သေနတ်သံ]
[လူတွေ အော်ဟစ်]

573
00:50:34,213 --> 00:50:35,505
[သေနတ်သံ]

574
00:50:53,963 --> 00:50:56,171
ဖေဖေ! ဖေဖေ!

575
00:50:56,921 --> 00:50:58,588
ဖေဖေ။ ဖေဖေ!

576
00:50:59,463 --> 00:51:00,546
ဖေဖေ!

577
00:51:02,005 --> 00:51:03,421
[သက်ပြင်းများ]
ဖေဖေ!

578
00:51:04,671 --> 00:51:05,796
<font color="

579
00:51:33,255 --> 00:51:35,215
[ချီချီဝါ]
ဘာလို့ ဆေးခန်းမပြတာလဲ။

580
00:51:35,546 --> 00:51:36,546
သူက ဒီမှာ ပိုလုံခြုံတယ်။

581
00:51:38,171 --> 00:51:39,380
ပြန်လာမှာလား။

582
00:51:39,671 --> 00:51:40,838
[သက်ပြင်းများ]

583
00:51:41,755 --> 00:51:43,338
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။

584
00:51:45,755 --> 00:51:47,671
မင်းက အခုလူဖြစ်ရမယ် ဝီလျံ။

585
00:51:49,713 --> 00:51:51,380
ငါတို့ကို ကူညီဖို့ ဘယ်သူမှ လာမှာမဟုတ်ဘူး။

586
00:51:52,921 --> 00:51:54,921
ငါမင်းကို ငါနဲ့အလုပ်လုပ်ဖို့ လိုတယ်။
ဤရိတ်သိမ်းမှုအပေါ်။

587
00:51:56,546 --> 00:51:58,505
စပါးအနှံတိုင်းအတွက်၊

588
00:52:01,505 --> 00:52:02,505
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

589
00:52:03,630 --> 00:52:04,630
နေရာ- Trywell။

590
00:52:35,546 --> 00:52:36,588
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

591
00:52:40,213 --> 00:52:41,796
<font color="

592
00:52:42,630 --> 00:52:43,880
ငါးအိတ်တောင်မပါဘူး။

593
00:52:44,921 --> 00:52:46,171
ရက်ခြောက်ဆယ်။

594
00:52:47,588 --> 00:52:49,088
TRYWELL- ခြောက်ဆယ်မှ ခုနစ်ဆယ်။

595
00:52:50,421 --> 00:52:52,546
AGNES: တစ်နှစ်
လာမည့်စပါးရိတ်ရာကာလတိုင်အောင်။

596
00:52:53,463 --> 00:52:54,463
မလုံလောက်ပါဘူး။

597
00:52:55,338 --> 00:52:56,630
ငါတို့မှာ စုဆောင်းငွေရှိတယ်။

598
00:52:57,880 --> 00:52:58,880
သံချောင်း။

599
00:52:59,880 --> 00:53:00,880
မလုံလောက်ပါဘူး။

600
00:53:07,630 --> 00:53:09,630
[သတ္တုနှင့်ထိုးခြင်း]

601
00:53:16,505 --> 00:53:18,755
[Chichewa တွင်စကားပြောခြင်း]

602
00:53:43,796 --> 00:53:45,916
[ချီချီဝါ]
အစိုးရက စားနပ်ရိက္ခာ အကျပ်အတည်းကို ငြင်းဆိုထားသည်။

603
00:53:47,005 --> 00:53:48,005
ဘာလဲ?

604
00:53:48,713 --> 00:53:52,085
ဖြစ်ပျက်နေတာကို ဝန်ခံမှာ မဟုတ်ဘူး။
[ရေဒီယိုတွင် Chichewa တွင်ပြောသောလူ]

605
00:53:52,088 --> 00:53:54,127
<i>အကျင့်ပျက်အစိုးရ
စိတ်ဝင်စားသည်</i>သာ

606
00:53:54,130 --> 00:53:56,293
<i>အောင်ပွဲခံရန်
လာမယ့် ရွေးကောက်ပွဲမှာ။</i>

607
00:53:56,296 --> 00:53:59,671
<i>အာမခံချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့တောင်းဆိုပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ခေါင်းဆောင်မှုမှ။</i>

608
00:54:00,463 --> 00:54:03,918
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏အသိုင်းအ၀ိုင်းအား ပံ့ပိုးကူညီမည့်သူအား ပြောပြပါ။
အစားအသောက်ကုန်သွားသောအခါ။</i>

609
00:54:03,921 --> 00:54:05,713
[လူအုပ်ကြီး၏ ကန့်ကွက်သံများ]

610
00:54:08,380 --> 00:54:10,588
[ ကွဲကွဲပြားပြား ငြင်းခုံခြင်း ]

611
00:54:11,463 --> 00:54:13,918
အတိုက်အခံရှိတယ်။
Nkhata ပင်လယ်အော်တွင် လူထုစုဝေးပွဲ။

612
00:54:13,921 --> 00:54:15,963
သူတို့က ထရပ်ကားယူနေတယ်။
ကျောချင်းကပ် ?

613
00:54:16,213 --> 00:54:18,668
အတိုက်အခံက ဖိအားပေးနိုင်တယ်။
အစိုးရအပေါ်။

614
00:54:18,671 --> 00:54:22,502
အကောင်းဆုံးစျေးနှုန်းဘယ်မှာရနိုင်မလဲ။
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

615
00:54:22,505 --> 00:54:24,252
အာ့။
AGNES: မင်းသွားမယ်။

616
00:54:24,255 --> 00:54:25,168
ANNIE: ဖေဖေ။

617
00:54:25,171 --> 00:54:27,460
အစိုးရက ငါတို့ကို မလိုလားဘူး။
ဆူညံစေခြင်း။

618
00:54:27,463 --> 00:54:30,130
အတိုက်အခံ ပြည်သူများက ကျွန်ုပ်တို့၏ ထောက်ခံမှုကို လိုအပ်ပါသည်။

619
00:54:30,713 --> 00:54:34,380
ဆူညံလိုပါက ဤနေရာတွင် ဆူညံအောင်လုပ်ပါ။
သင့်မိသားစုနှင့်အတူနေပါ။

620
00:54:34,630 --> 00:54:37,255
ငါတို့ ဒီည ပြန်လာမယ်။
မနက်ဖြန်နောက်ဆုံးပါ။

621
00:54:39,546 --> 00:54:42,213
သေချာအောင်လုပ်ဖို့ လိုတယ်။
ဒီမှာဘာတွေဖြစ်နေလဲ လူတွေသိတယ်။

622
00:54:42,546 --> 00:54:43,546
[ချီချီဝါရှိ ရေရွတ်သံများ]

623
00:55:17,546 --> 00:55:20,386
MRS SIKELO: [အင်္ဂလိပ်လို] ဒီတော့ မင်းသုံးတယ်။
ဘက်ထရီအားသွင်းရန် လေရဟတ်?

624
00:55:21,046 --> 00:55:22,546
ပြီးတော့ ဘက်ထရီက ပန့်ကို ပါဝါပေးပါတယ်။

625
00:55:23,255 --> 00:55:26,213
ခြောက်သွေ့ရာသီမှာ စိုက်လို့ရတယ်။
စပါးရိတ်ချိန် နှစ်ခု။

626
00:55:26,880 --> 00:55:29,130
အခုစိုက်လို့ရတယ်။
ငါတို့သည် စားစရာမကုန်။

627
00:55:30,755 --> 00:55:33,046
မစ္စတာ Kachigunda နှင့်အတူ
ဒိုင်နမို၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

628
00:55:36,588 --> 00:55:37,588
သူ့အတန်းကိုသွားပါ။

629
00:55:38,546 --> 00:55:39,546
သူ့ကိုမေးပါ။

630
00:55:41,755 --> 00:55:44,171
မင်းကို ငါမနေချင်ဘူး။
ဒီရွာမှာ မဟုတ်တော့ဘူး။

631
00:55:44,546 --> 00:55:46,296
ဒီပြဿနာတွေ အားလုံးနဲ့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

632
00:55:47,630 --> 00:55:49,005
မင်းငါ့ကိုဘယ်သွားစေချင်တာလဲ။

633
00:55:49,796 --> 00:55:51,130
ငါ Mangochi မှာ လူတွေရှိတယ်။

634
00:55:51,755 --> 00:55:55,213
ဟိုမှာ ခရီးသွားပြီး လက်ထပ်နိုင်တယ်။

635
00:56:00,921 --> 00:56:02,296
မင်းက ငါ့ကို ပြေးချင်နေတာလား။

636
00:56:02,963 --> 00:56:05,002
ငါ့မိသားစုကို အရှက်ကွဲစေချင်သလား။

637
00:56:05,005 --> 00:56:07,252
မင်းကိုချစ်တယ်။ မသိဘူး။
ဒီ့ထက် ဘာက ပိုအရေးကြီးလဲ။

638
00:56:07,255 --> 00:56:09,835
ပြန်လာနိုင်တယ်။
ငါသူတို့ကို သတို့သမီးအဘိုးကို ငါပေးတဲ့အခါ။

639
00:56:09,838 --> 00:56:12,338
အဲဒီအခါမှာ ငါတို့အားလုံး လုပ်မယ်။
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

640
00:56:16,463 --> 00:56:18,296
သတို့သမီးကို အခုပဲ ပေးချေလို့ရမလား

641
00:56:21,171 --> 00:56:22,671
ဆရာ့အတွက် ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

642
00:56:23,755 --> 00:56:26,380
ကျောင်းသားတော်တော်များများ ထွက်သွားကြတယ်။
စပါးရိတ်ခြင်းကြောင့်၊

643
00:56:27,338 --> 00:56:28,671
ကျောင်းပိတ်နိုင်တယ်။

644
00:56:29,296 --> 00:56:32,171
ဒီမှာ ငါတို့အတွက် ဘာမှမရှိဘူး။
Wimbe မှာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

645
00:56:32,546 --> 00:56:33,546
မင်းအတွက် ဘာမှမရှိဘူး။

646
00:56:35,296 --> 00:56:38,213
ကျောင်းပြန်တက်သင့်တယ်။
ကျောင်းကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

647
00:56:39,755 --> 00:56:41,880
ငါတို့ အခုထွက်သွားလို့ရတယ်။ စီစဉ်ပေးလို့ရတယ်။
အန်နီ။

648
00:56:42,713 --> 00:56:44,713
အန်နီ။
Mangochi ကိုဘယ်လိုသွားရမလဲ။

649
00:56:45,380 --> 00:56:46,921
Yao စကားတောင် မပြောတတ်ဘူး။

650
00:56:47,880 --> 00:56:50,755
အင်္ဂလိပ်လို Mangochi ၊
Yao ကို သင်ယူနိုင်ပါတယ်။

651
00:56:56,296 --> 00:56:59,338
[ကျောင်းသားတွေ က တိုးတိုးလေး ညည်းတွားနေကြတယ်]

652
00:57:00,630 --> 00:57:03,921
MR. OFESI: အတန်းတက်တော့မယ်။
ဒီမနက် မင်းရဲ့ သိပ္ပံသင်ခန်းစာ

653
00:57:10,171 --> 00:57:11,296
William Kamkwamba

654
00:57:13,713 --> 00:57:14,713
မတ်တတ်ထပါ။

655
00:57:18,421 --> 00:57:19,505
အဖေ့ကို ပေးပါ့မယ် ခင်ဗျာ။

656
00:57:19,838 --> 00:57:24,168
မင်းမိသားစုဆီက ခိုးတာလား။
ဒီကျောင်းမှာ ကျန်နေတဲ့ ကျောင်းသားတိုင်း

657
00:57:24,171 --> 00:57:25,460
အဖေ့ကို ပေးပါ့မယ် ခင်ဗျာ။

658
00:57:25,463 --> 00:57:28,630
မင်း ငါ့ကိုယ်ငါ ခိုးနေတယ်။
နှင့် ဆရာ၊ ဆရာမတိုင်းတို့မှ

659
00:57:29,171 --> 00:57:30,171
အဖေ ပေးမယ်။

660
00:57:30,296 --> 00:57:31,880
မင်းက Kachokolo ကနေ နှင်ထုတ်ခံရတယ်၊

661
00:57:32,088 --> 00:57:34,338
မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
ဒီမှာပြန်လေ့လာဖို့

662
00:57:34,505 --> 00:57:36,088
သို့မဟုတ် ဤခရိုင်ရှိ မည်သည့်ကျောင်းမဆို။

663
00:57:36,546 --> 00:57:39,005
သင်၏ဥစ္စာကိုစုဆောင်းပြီးသွားပါ။
မစ္စတာ Ofesi။

664
00:57:39,713 --> 00:57:40,880
သင်၏အရာများကိုစုဆောင်းပြီးသွားပါ။

665
00:57:53,505 --> 00:57:55,838
MR. OFESI- <i>ဘာမှမရှိပါဘူး။
ငါလုပ်နိုင်တယ်၊ မစ္စစ်စီကီလို။</i>

666
00:57:55,963 --> 00:57:58,338
ငါသူ့ကိုလျစ်လျူရှုလို့မရဘူး
ကျောင်းထဲကို ခိုးဝင်တယ်။

667
00:57:58,921 --> 00:58:02,255
ဒါပေမယ့် ကျောင်းထဲကို ခိုးဝင်တာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

668
00:58:02,838 --> 00:58:04,088
မစ္စတာ Ofesi မမြင်ဘူးလား။

669
00:58:05,130 --> 00:58:08,463
သူဖြစ်နေတာကို မင်းမမြင်နိုင်ဘူးလား
လယ်ကွင်းထဲက ခိုးထွက်တာလား?

670
00:58:43,796 --> 00:58:45,755
AGNES- [Chichewa ရှိ]
မင်းညီမကိုတွေ့ဖူးလား။

671
00:58:46,588 --> 00:58:47,588
မရှိ

672
00:58:49,130 --> 00:58:50,630
သူတို့က မင်းကို ကျောင်းမှာ ဖမ်းထားတာလား။

673
00:58:52,588 --> 00:58:55,171
ငါသွားမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ဟုတ်ပါတယ်။

674
00:58:57,921 --> 00:58:58,921
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို နှင်ထုတ်တယ်။

675
00:58:59,880 --> 00:59:00,880
AGNES: အိုး!

676
00:59:01,380 --> 00:59:02,380
ဝီ။

677
00:59:04,046 --> 00:59:06,046
<font color="

678
00:59:14,880 --> 00:59:17,130
[Chichewa တွင် အော်နေသော Agnes]

679
00:59:17,380 --> 00:59:20,880
ဘာဖြစ်တာလဲ? ယူနေကြတာ
Chamama သို့စပါး။ ရောင်းရန်။

680
00:59:21,505 --> 00:59:23,130
[ဟောဟဲ]

681
00:59:24,921 --> 00:59:27,880
အစိုးရထရပ်ကားပါ။
သူတို့က ငါတို့ကို အစာငတ်အောင် ထားခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

682
00:59:28,671 --> 00:59:30,671
[လူတွေ အော်ဟစ်]

683
00:59:39,380 --> 00:59:42,046
စပါးဝယ်။ တတ်နိုင်သလောက်ပေါ့။

684
00:59:42,380 --> 00:59:45,960
ဒါဟာ အစိုးရပေါက်ဈေးမဟုတ်ဘဲ ဈေးကွက်ပေါက်ဈေးပါ။
စျေးသက်သာတယ်။

685
00:59:45,963 --> 00:59:47,546
အဟ! မဟုတ်ဘူး၊ စက်ဘီးယူပါ။

686
00:59:48,796 --> 00:59:50,671
ဆိုင်ကယ်ယူပါ။ <font color="

687
00:59:53,671 --> 00:59:55,880
[အင်္ဂလိပ်လိုအော်သည်]
ခမ်ဘ၊ နေပါ။ ဝေးလွန်းတယ်။

688
00:59:58,463 --> 00:59:59,921
[ခွေးဟောင်သံ]
ခမ်ဘ၊ နေပါ။

689
01:00:24,671 --> 01:00:26,671
[အဝေးက လူတွေ အော်နေကြတယ်]

690
01:00:41,796 --> 01:00:45,546
[Chichewa] စပါး။ စပါး! စပါး!

691
01:00:59,005 --> 01:01:01,755
[အမျိုးသမီးက အော်တယ်။
Chichewa တွင် ဝိုးတိုးဝါးတား]

692
01:01:05,130 --> 01:01:06,130
[Chichewa] ရပ်ပါ။

693
01:01:08,838 --> 01:01:09,838
ရပ်!

694
01:01:10,630 --> 01:01:11,630
ပြန်ကြရအောင်။

695
01:01:21,255 --> 01:01:22,713
<font color="

696
01:01:22,880 --> 01:01:25,505
[Chichewa] မင်းဘယ်မှာလဲ။
ANNIE: သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တာ။

697
01:01:26,505 --> 01:01:27,588
ဘယ်သူငယ်ချင်း

698
01:01:28,505 --> 01:01:30,838
မင်းကိုငါမတွေ့ဘူးထင်တယ်
ဒီကနေ ခိုးထွက်နေတာလား။

699
01:01:31,255 --> 01:01:32,546
ညမှာတောင်?

700
01:01:33,255 --> 01:01:34,713
ငါမင်းကိုပြောပြီးပြီ...
AGNES: ငါသိတယ်။

701
01:01:35,338 --> 01:01:36,338
ဘာလဲ?

702
01:01:36,880 --> 01:01:38,463
Wimbe မှာ ငါ့အတွက် တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။

703
01:01:39,338 --> 01:01:40,963
Wimbe မှာ ငါ့အတွက် ဘာမှမရှိပါဘူး။

704
01:01:41,130 --> 01:01:44,713
ဒါကြောင့် Wimbe မှာ ငါ့အတွက် ဘာမှမရှိဘူးဆိုရင်၊
ငါဘာကြောင့် Wimbe မှာနေသင့်တာလဲ။

705
01:01:44,838 --> 01:01:45,880
ဘယ်လိုနေနိုင်မလဲ။

706
01:01:48,963 --> 01:01:50,255
<font color="

707
01:02:03,921 --> 01:02:06,338
မင်းဘယ်သူနဲ့သွားနေတာလဲ
အဲဒါ ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

708
01:02:06,921 --> 01:02:08,588
မင်းမိသားစုကို အရှက်ကွဲစေချင်လား။

709
01:02:10,255 --> 01:02:11,380
မင်း နားမလည်ဘူး။

710
01:02:12,046 --> 01:02:15,546
ငါမရှိတာကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

711
01:02:16,921 --> 01:02:17,921
[ကြွေးကြော်သံ]

712
01:02:18,505 --> 01:02:20,505
[ပန်းကန်များ တုန်ခါနေသည်]

713
01:02:20,671 --> 01:02:22,671
သမီး မစားရတာ နှစ်ရက်ရှိပြီ။

714
01:02:23,005 --> 01:02:24,005
ထွက်သွားပါ။

715
01:02:25,088 --> 01:02:26,505
ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

716
01:02:30,130 --> 01:02:32,421
အကြီးအကဲကိုတွေ့ဖို့ပြောတယ်...
[ကလေးငိုသည်]

717
01:02:37,171 --> 01:02:38,171
ဒါပေမယ့် သူသေနေတယ်။

718
01:02:45,130 --> 01:02:46,546
<font color="

719
01:02:47,838 --> 01:02:49,463
[ချီချီဝတွင် ရေရွတ်နေသောလူ]

720
01:02:51,963 --> 01:02:52,963
[ကြွေးကြော်သံ]

721
01:02:58,963 --> 01:03:00,546
[ခွေးဟောင်သံ]

722
01:03:04,921 --> 01:03:09,546
[ချီချီဝတွင် အော်ဟစ်နေသော Agnes]

723
01:03:12,380 --> 01:03:13,546
[အော်သံများ]

724
01:03:14,671 --> 01:03:17,921
[Agnes ငိုသံ]

725
01:03:36,463 --> 01:03:38,713
[Chichewa တွင် စကားစမြည်ပြောနေကြသူများ]

726
01:03:59,921 --> 01:04:02,481
[Chchewa] သူတို့မှာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
ကုန်တင်ကား နှစ်စီးသာ ရှိခဲ့သည်။

727
01:04:02,630 --> 01:04:04,630
<font color="

728
01:04:43,713 --> 01:04:46,002
MAN: [Chichewa] လိုင်းပြန်တက်လာပြီ။
လိုင်းပြန်တက်လာတယ်။

729
01:04:46,005 --> 01:04:49,171
[လူက ဆက်၍အော်သည်။
Chichewa တွင်]

730
01:05:10,338 --> 01:05:12,255
[လူတွေ အော်ဟစ်]

731
01:05:54,838 --> 01:05:57,546
[Chichewa တွင်ပြောသောစစ်သားများ]

732
01:06:07,546 --> 01:06:11,046
လုံလောက်မည်မဟုတ်ပါ။
ယနေ့ လူတိုင်းအတွက်

733
01:06:11,380 --> 01:06:13,671
[ထပ်နေသောအော်သံများ]

734
01:06:39,713 --> 01:06:41,421
ငါ မင်းကို ဆယ့်ငါးကီလိုပဲ ပေးနိုင်တယ်။

735
01:06:56,838 --> 01:06:58,752
<font color="

736
01:06:58,755 --> 01:07:01,588
[လူတွေက ခုန်နေတယ်။
သတ္တုပြား အပြင်ဘက်တွင်]

737
01:07:27,713 --> 01:07:29,713
[Chichewa တွင် ဗိုက်ပြက်ထင်ထင်ပြောနေသည်]

738
01:07:34,380 --> 01:07:35,671
[Chichewa တွင် အော်ဟစ်ခြင်း]

739
01:07:39,505 --> 01:07:41,046
[အဝေးက ကားဟွန်းသံ]

740
01:07:45,755 --> 01:07:48,338
AGNES: ပိုကောင်းတယ်။ ပိုကောင်းတယ်!

741
01:07:49,838 --> 01:07:51,838
[Chichewa] မသွားနဲ့လို့ ပြောထားတယ်။

742
01:07:52,255 --> 01:07:54,338
ဘာဖြစ်တာလဲ?
မသွားပါနဲ့လို့ ပြောတယ်!

743
01:07:56,088 --> 01:07:58,293
မသွားပါနဲ့လို့ ပြောတယ်!
<font color="

744
01:07:58,296 --> 01:07:59,418
AGNES: မသိဘူး။

745
01:07:59,421 --> 01:08:01,255
TRYWELL- ဝီလျံ။
William ဘယ်မှာလဲ

746
01:08:01,546 --> 01:08:03,546
[အပြင်မှာ အော်သံတွေ ဆက်တိုက်ထွက်နေတယ်]

747
01:08:06,463 --> 01:08:08,463
[ကလေး ရှုပ်ပွနေသည်]

748
01:08:15,505 --> 01:08:18,377
MAN: [Chichewa] ငါတို့ဒီမှာနေလို့မရဘူး။
တံခါးဖွင့်ဖို့ လိုမယ်။

749
01:08:18,380 --> 01:08:19,546
ပြေးရပါလိမ့်မယ်။

750
01:08:19,921 --> 01:08:21,546
[ကန့်ကွက်သံများ]

751
01:08:34,046 --> 01:08:35,046
ခင်ဗျာ။

752
01:08:35,171 --> 01:08:36,171
ကျွန်တော့်ကိုကူညီပေးလို့ရမလား?

753
01:08:38,463 --> 01:08:39,463
ကျေးဇူးပြု။

754
01:09:13,713 --> 01:09:14,713
[စမ်းဝဲလ် သက်ပြင်းများ]

755
01:09:19,796 --> 01:09:22,213
[Chichewa] ငါတို့တစ်နေ့ကို ထမင်းတစ်နပ်စားနိုင်တယ်။

756
01:09:28,671 --> 01:09:30,380
ဘယ်ဟာကို ဆုံးဖြတ်သင့်လဲ။

757
01:09:30,963 --> 01:09:31,963
[အန်နီက လှောင်ပြောင်သည်]

758
01:09:33,130 --> 01:09:34,130
ဒါက အရူးပဲ။

759
01:09:42,338 --> 01:09:43,338
Agnes?

760
01:09:47,546 --> 01:09:48,880
ညစာစားပွဲ။

761
01:09:50,130 --> 01:09:52,713
ဗိုက်ဗိုက်ထဲမှာ အိပ်လို့မရဘူး။

762
01:09:58,671 --> 01:09:59,671
ဝီ?

763
01:10:02,338 --> 01:10:03,338
မနက်စာ။

764
01:10:04,296 --> 01:10:05,296
ဘာကြောင့်လဲ?

765
01:10:06,671 --> 01:10:08,130
မနက်စာကြိုက်တယ်။

766
01:10:09,255 --> 01:10:11,463
ငါ့ဘုရား!
အန်နီ

767
01:10:14,796 --> 01:10:16,502
မမြှင့်သင့်ပါဘူး။
မင်းအဖေရဲ့အသံ။

768
01:10:16,505 --> 01:10:17,796
သူက ငါတို့ကို ဒီမှာထားခဲ့တယ်။

769
01:10:17,963 --> 01:10:20,796
ငါတို့ မုဒိမ်းကျင့် သတ်ဖြတ်ခံရနိုင်တယ်။
Williamအတွက်​မဟုတ်​ရင်​...

770
01:10:21,296 --> 01:10:22,296
<font color="

771
01:10:29,130 --> 01:10:30,130
[ရှိုက်သံ]

772
01:10:31,130 --> 01:10:34,755
မင်းအဖေက ငါတို့ကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ။

773
01:10:35,546 --> 01:10:37,588
စားစရာမရှိဘူး!
ဆိုတော့?

774
01:10:39,713 --> 01:10:41,963
ငါမင်းကို ငတ်သေစေမယ်လို့ မင်းထင်နေတာလား။

775
01:10:45,296 --> 01:10:47,796
မင်းကိုကျွေးဖို့ ငါ့လက်ကို ဖြတ်လိုက်တော့၊

776
01:10:49,421 --> 01:10:51,338
ဒါမှ မင်းက ငါ့ရဲ့ကလေးမှန်း မင်းသိလိမ့်မယ်။

777
01:11:10,421 --> 01:11:11,963
[ငိုကြွေးခြင်း]

778
01:11:19,046 --> 01:11:21,046
[တကယ် ရင်ခုန်စရာ]

779
01:12:01,505 --> 01:12:02,630
[အော်ဟစ်]

780
01:12:14,796 --> 01:12:15,796
[အော်သံများ]

781
01:12:30,130 --> 01:12:31,171
[ချီချီဝါရှိ ရေရွတ်သံများ]

782
01:12:35,171 --> 01:12:39,421
နက်ဖြန်၊
ခေါင်တွေတူးပြီး စိုက်မယ်။

783
01:12:40,838 --> 01:12:43,130
MAN: မြေပြင်က အရမ်းမာတယ်။
ခြောက်သွေ့ရာသီပေါ့။

784
01:12:43,338 --> 01:12:45,046
ဘာမှကြီးထွားလာမှာမဟုတ်ဘူး။

785
01:12:47,630 --> 01:12:48,630
TRYWELL: ဒါဆို...

786
01:12:49,796 --> 01:12:51,088
မိုးရွာဖို့ ဆုတောင်းတယ်။

787
01:12:52,755 --> 01:12:54,255
ချစ်လှစွာသောဖခင်၊

788
01:12:56,088 --> 01:12:57,380
ဒီမိသားစုအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ပါ။

789
01:12:58,338 --> 01:13:00,338
အခုလို ခြောက်သွေ့ရာသီမှာ မိုးရွာပါစေ...
စမ်းဝဲလ်။

790
01:13:00,796 --> 01:13:01,796
ရပ်။

791
01:13:10,588 --> 01:13:12,338
စားပါ ဖေဖေ။

792
01:13:18,130 --> 01:13:19,171
[သက်ပြင်းများ]

793
01:13:39,671 --> 01:13:42,463
အဲဒီခွေးကို အစာကျွေးရင်၊

794
01:13:43,338 --> 01:13:44,546
မင်းလည်ပင်းကို ငါချိုးမယ်။

795
01:13:55,005 --> 01:13:56,546
[တိုးတိုးလေး] Annie။ အန်နီ။

796
01:13:58,671 --> 01:14:01,630
အဲဒါဘာလဲ?
မစ္စတာ Kachigunda နဲ့ စကားပြောဖို့ လိုအပ်တယ်။

797
01:14:07,088 --> 01:14:08,796
မင်းမစ္စတာ ကာချီဂန်ဒါနဲ့ စကားပြောနေတာ ငါသိတယ်။

798
01:14:09,213 --> 01:14:11,213
သူ့စက်ဘီးကနေ ဒိုင်းနမိုကို သုံးရမယ်။

799
01:14:12,213 --> 01:14:14,213
ဒိုင်းနမို?
နင်ငါ့ကိုကူညီရမယ် Annie

800
01:14:15,171 --> 01:14:17,335
ထားရမည်ဟု သူ့ကိုပြောပါ။
ငါဒိုင်နမိုကိုသုံးတယ်။

801
01:14:17,338 --> 01:14:19,546
ရေစုပ်စက်ကို ပြင်လို့ရတယ်။
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

802
01:14:19,963 --> 01:14:21,880
ငါရေယူလာနိုင်ပါတယ်။ မိုးရွာလို့ရတယ်။

803
01:14:23,630 --> 01:14:24,755
ဒါပေမယ့် ငါ ဒိုင်းနမိုလိုတယ်။

804
01:14:44,921 --> 01:14:47,130
[ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သီချင်းဖွင့်ခြင်း ]

805
01:15:02,005 --> 01:15:04,630
[Chichewa သီချင်းဆိုနေသည့် အမျိုးသမီး]

806
01:15:36,213 --> 01:15:37,255
[အော်သံများ]

807
01:15:42,421 --> 01:15:45,088
<font color="

808
01:15:53,921 --> 01:15:55,630
[Chichewa] မေမေ၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

809
01:15:56,713 --> 01:15:58,463
[ငို] ဆရာမနဲ့ သွားပြီ။

810
01:15:58,880 --> 01:16:00,877
မင်းသူမကိုတွေ့လား? မင်းသူမကိုတွေ့လား?

811
01:16:00,880 --> 01:16:01,880
ဝီလျံ: မဟုတ်ဘူး သခင်။

812
01:16:02,713 --> 01:16:03,713
မင်းငါ့ကိုလိမ်နေတာလား။

813
01:16:04,463 --> 01:16:06,671
သူတို့ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
မသိဘူးခင်ဗျာ။

814
01:16:07,963 --> 01:16:09,713
ငါ့သမီး ဝီလျံကို ခေါ်ခဲ့ပါ။

815
01:16:09,921 --> 01:16:12,880
မသိဘူးခင်ဗျာ။ ကျွန်တော်မသိပါ!
ငါ့သမီးကို ခေါ်ခဲ့။

816
01:16:13,546 --> 01:16:14,796
[အင်္ဂလိပ်လို] "One less."

817
01:16:16,213 --> 01:16:18,046
"တစ်နည်း" ဟုဆိုသည်။

818
01:16:19,588 --> 01:16:23,088
"ပါးစပ်နည်းနည်းပဲ ကျွေးတယ်။"

819
01:16:37,338 --> 01:16:40,377
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] တတ်နိုင်သမျှ လုပ်မယ်။
လိပ်စာရှာပေမယ့် အခု...

820
01:16:40,380 --> 01:16:42,796
မန်ဂိုချီကို သွားဖို့ ပိုက်ဆံ မရှိဘူး။

821
01:16:45,463 --> 01:16:48,671
Mr.ရှာဖို့ အစွမ်းကုန်ကြိုးစားပါ့မယ်။
Kachigunda

822
01:16:49,796 --> 01:16:50,877
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးလား။

823
01:16:50,880 --> 01:16:53,463
တောင်းပန်ပါတယ် ကျောင်းပိတ်တော့မယ်။
လောလောဆယ်။

824
01:16:54,505 --> 01:16:56,755
မလုံလောက်ဘူး။
ကျောင်းသား သို့မဟုတ် ဆရာ၊

825
01:16:58,380 --> 01:17:00,963
မစ္စ Sikelo ဒီမှာရှိသေးလား။
မရှိ

826
01:17:02,838 --> 01:17:05,921
ဤငတ်မွတ်မှုသည် နောက်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်၊

827
01:17:07,421 --> 01:17:09,630
ငါ့မိသားစုအတွက်၊ ငါ့ကိုယုံပါ။

828
01:17:12,130 --> 01:17:14,421
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ဖြတ်သန်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒီလိုမျိုး ထပ်ပြီး။

829
01:17:15,880 --> 01:17:17,546
AGNES: သူကိုယ်တိုင် ငတ်နေတယ်။

830
01:17:19,130 --> 01:17:20,421
သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေတယ်။

831
01:17:21,546 --> 01:17:24,796
ဒါကြောင့် သူက အစာမစားဘူး။
ဒီကလေးတွေဆီက။

832
01:17:25,505 --> 01:17:26,418
ဆရာမ ကမ်ကမ်ဘာ...

833
01:17:26,421 --> 01:17:28,880
ပထမအိမ်ထောင်ကျတုန်းက၊
အချင်းချင်း ကတိပြုခဲ့ကြတယ်။

834
01:17:30,380 --> 01:17:34,421
မိုးရွာဖို့ ဘယ်တော့မှ မဆုတောင်းဘူး။
ငါတို့ဘိုးဘေးတွေလိုပဲ။

835
01:17:34,796 --> 01:17:36,505
ငါတို့က ခေတ်မီတဲ့လူတွေ၊

836
01:17:37,463 --> 01:17:39,296
ငါတို့ကလေးတွေ ကျောင်းတက်ကြမယ်။

837
01:17:40,171 --> 01:17:43,671
အဲဒါက Annie က ဆရာမနဲ့တွေ့တာလေ၊

838
01:17:44,880 --> 01:17:45,880
ငါတို့သည် ပေးချေ၏။

839
01:17:47,713 --> 01:17:51,088
မင်းက ငါ့သားကိုတောင် နှင်ထုတ်တယ်။
ကျွန်မ မဟုတ်ပါဘူး ဆရာမ Kamkwamba။

840
01:17:51,588 --> 01:17:53,421
အစိုးရ...
ဘယ်အစိုးရလဲ။

841
01:17:55,880 --> 01:17:57,671
ငါတို့ အကြီးအကဲကို ရိုက်နှက်တဲ့ အစိုးရလား။

842
01:17:59,213 --> 01:18:00,213
[ကလေး ရှုပ်ပွနေသည်]

843
01:18:00,755 --> 01:18:05,088
မိုးရွာဖို့ ဆုတောင်းကြပေမယ့်
ဘိုးဘေးများ ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။

844
01:18:06,130 --> 01:18:07,588
အတူနေခဲ့ကြသောကြောင့်၊

845
01:18:09,671 --> 01:18:11,838
[ကလေးက အော်ဟစ်ငိုယိုနေသည်]

846
01:18:19,005 --> 01:18:21,213
ဘယ်တော့ အတူနေမှာလဲ Mr.
ကျောင်းအုပ်ကြီး?

847
01:18:26,921 --> 01:18:28,921
ဆရာမ ကမ်ကမ်ဘာ ​​ဘာလုပ်ရမလဲ။

848
01:18:38,880 --> 01:18:40,338
စာကြည့်တိုက်ကို သုံးလို့ရပါသလား။

849
01:18:52,588 --> 01:18:53,838
[Chichewa] ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

850
01:18:54,255 --> 01:18:55,380
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] စမ်းသပ်မှုတစ်ခု။

851
01:18:57,130 --> 01:19:00,213
အမေရိကမှာ လေနဲ့လုပ်ထားတဲ့ လျှပ်စစ်။

852
01:19:01,005 --> 01:19:02,965
[ချီချီဝါ]
လျှပ်စစ်မီးနဲ့ ရေကို ရအောင် လုပ်နိုင်တယ်။

853
01:19:03,463 --> 01:19:05,043
[အင်္ဂလိပ်လို]
လေရဟတ် ဆောက်မယ်။

854
01:19:05,046 --> 01:19:07,793
သေးသေးလေးကို အရင်ဆောက်ရမယ်၊
အလုပ်ဖြစ်မဖြစ်ကြည့်ရန်။

855
01:19:07,796 --> 01:19:10,421
[Chichewa] ယနေ့ ငါစားသမျှ
ဗုံထဲကဝက်သား။

856
01:19:11,671 --> 01:19:12,963
ငါ့အချိန်မဖြုန်းပါနဲ့။

857
01:19:15,130 --> 01:19:16,171
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

858
01:19:31,630 --> 01:19:34,171
အတွင်းတွင် မော်တာတစ်ခုပါရှိသည်။
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] ကက်ဆက်တိပ်ကို လှည့်သည်။

859
01:19:34,921 --> 01:19:36,960
<font color="
ဒီဓားတွေနဲ့ ဘယ်လိုနေလဲ။

860
01:19:36,963 --> 01:19:38,463
ယောက်ျား- [Chichewa]
ငါရောက်လုနီးပြီ။

861
01:19:56,838 --> 01:19:58,546
[Chichewa] ကောင်းပြီ၊ တံခါးဖွင့်ပါ။

862
01:20:00,921 --> 01:20:02,921
[လေတိုက်သည်]

863
01:20:24,005 --> 01:20:25,960
[ငြိမ်]

864
01:20:25,963 --> 01:20:27,963
[အားလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​]

865
01:20:29,046 --> 01:20:30,588
[စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ပြောဆိုခြင်း]

866
01:20:33,713 --> 01:20:35,713
<font color="
<i>♪ ဒါဟာ ပါးနပ်တဲ့ငှက် ♪</i>

867
01:20:35,838 --> 01:20:38,463
<i>♪ ၎င်းသည် ၎င်း၏အသိုက်ကို တည်ဆောက်သည်♪</i>

868
01:20:38,921 --> 01:20:41,546
<i>♪ တခြားသူတွေကို ကာကွယ်ဖို့... ♪</i>

869
01:20:45,713 --> 01:20:47,713
[စကားပြော၊ ရယ်မောခြင်း]

870
01:21:02,005 --> 01:21:03,005
[သက်ပြင်းများ]

871
01:21:06,796 --> 01:21:07,963
[အော်ဟစ်]

872
01:21:12,296 --> 01:21:13,505
ဝီလီယမ်- [ချီချီဝါ] Papa။

873
01:21:15,421 --> 01:21:16,921
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။

874
01:21:38,255 --> 01:21:40,255
[မသိနိုင်သော ရေဒီယိုစကားများ]

875
01:21:41,671 --> 01:21:43,046
ကြားနိုင်ပါသလား။

876
01:21:47,963 --> 01:21:48,963
အာ့။

877
01:21:50,588 --> 01:21:51,588
အဲဒါဘာလဲ?

878
01:21:52,755 --> 01:21:54,088
လေစွမ်းအင်ပါပဲ။

879
01:21:54,838 --> 01:21:57,130
ဓါးသွားများသည် လျှပ်စစ်ဓာတ်၊

880
01:21:57,796 --> 01:21:59,130
အဲဒါက ရေဒီယိုကို အားကောင်းစေတယ်။

881
01:22:01,796 --> 01:22:02,796
ဟုတ်လား။

882
01:22:03,255 --> 01:22:09,171
အကြီးကြီးဆောက်ချင်တယ်။
အကြီးကြီးတစ်ခုက ရေစုပ်စက်ကို ပါဝါပေးနိုင်ပါတယ်။

883
01:22:09,796 --> 01:22:12,213
ဆိုလိုသည်မှာ ကုန်းမြေသည် ခြောက်သွေ့နေသော်လည်း၊

884
01:22:13,213 --> 01:22:16,838
စိုက်လို့ရတယ်။

885
01:22:20,338 --> 01:22:21,338
အဲဒါကို လုပ်နိုင်ပါ့မလား?

886
01:22:23,005 --> 01:22:24,005
ဟုတ်ကဲ့။

887
01:22:25,088 --> 01:22:27,380
အကြီးကြီးဆောက်ဖို့ ကား၊

888
01:22:27,755 --> 01:22:29,921
ငါတစ်ခုခုလိုမယ်။
ဓားသွားများကို လှည့်ရန် ကူညီပေးသည်။

889
01:22:32,963 --> 01:22:35,838
မင်းရဲ့စက်ဘီးကို ငါသုံးနိုင်ရင် အဆင်ပြေမှာပါ။

890
01:22:40,796 --> 01:22:41,796
စက်ဘီးလား?

891
01:22:43,046 --> 01:22:44,505
အလုပ်ဖြစ်မယ်။

892
01:22:49,421 --> 01:22:50,880
ဘယ်လောက်ကြာကြာ လိုအပ်မှာလဲ။

893
01:22:53,671 --> 01:22:57,338
ဘီးတွေကို ဖြုတ်ဖို့ လိုပါတယ်။
ဘောင်ကိုဖြတ်ပါ။

894
01:22:57,671 --> 01:23:00,171
စက်ဘီးအဖြစ် မသုံးနိုင်တော့ဘူး။

895
01:23:04,630 --> 01:23:05,630
ဘာလဲ?

896
01:23:11,255 --> 01:23:12,255
ဝီ။

897
01:23:15,171 --> 01:23:17,171
ဖြစ်ပျက်နေတာကို မင်းမြင်ပြီးပြီလား ဝီလျံ။

898
01:23:18,213 --> 01:23:19,213
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

899
01:23:20,463 --> 01:23:24,130
လူတွေသေနေကြတယ်။ သင်နားလည်ပါသလား?
ဒါက လူတိုင်းကို ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။

900
01:23:26,088 --> 01:23:27,921
ဒီမိုက်မဲမှုကို ငါ့ဆီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

901
01:23:28,630 --> 01:23:31,671
ဖေဖေ...
ဒီမိုက်မဲမှုကို ငါ့ဆီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

902
01:23:32,796 --> 01:23:36,463
ဖေဖေ စက်ဘီးသွားယူရမှာ
ဒါမှ လျှပ်စစ်မီး ယူလာလို့ရတယ်။

903
01:23:36,921 --> 01:23:39,710
လျှပ်စစ်မီးနဲ့ ရေလုပ်လို့ရတယ်။
မိုးရွာလို့ရတယ်။

904
01:23:39,713 --> 01:23:40,838
ပြောနေသေးလား။

905
01:23:43,421 --> 01:23:46,671
ငါသိတဲ့အရာတွေရှိတယ်။
သင်မသိသောအရာ။

906
01:23:52,546 --> 01:23:54,796
အရုပ်တွေလုပ်လို့ရလို့လား။

907
01:23:59,505 --> 01:24:01,005
ကျောင်းကြောင့်လား။

908
01:24:05,213 --> 01:24:09,130
ယခုမှစ၍ သင်သည် ငါနှင့်အတူ ထလော့
မနက်ခင်း ပထမအချက် နားလည်လား

909
01:24:09,838 --> 01:24:12,088
ဒီတောင်တန်းတွေဆောက်ဖို့ မင်းငါ့ကိုကူညီတယ်။

910
01:24:12,338 --> 01:24:16,171
ကျောင်းကို မေ့လိုက်။
စာကြည့်တိုက်ကို မေ့လိုက်ပါ။

911
01:24:16,338 --> 01:24:18,963
ငါ မင်းကို မတွေ့ချင်ဘူး။
ဒီမိုက်မဲမှုနဲ့ နီးပြန်တယ်။

912
01:24:19,671 --> 01:24:20,713
ကျွန်တော်မှားပါတယ်!

913
01:24:22,296 --> 01:24:26,921
အချိန်ကောင်းပါပဲ။
စိုက်ပျိုးနည်းကို သင် သင်ယူခဲ့တယ်။

914
01:24:27,213 --> 01:24:28,213
လယ်ထွန်။

915
01:24:30,880 --> 01:24:32,046
လယ်ထွန်။

916
01:25:22,421 --> 01:25:24,546
[အင်္ဂလိပ်လို] နင် အဆင်ပြေလား။
အရမ်းပူတယ်။

917
01:25:26,255 --> 01:25:27,255
ကောင်းကင်ကိုကြည့်။

918
01:25:28,921 --> 01:25:31,755
မိုးရွာမည်မဟုတ်။ လနဲ့ချီပြီး မိုးမရွာဘူး။

919
01:25:36,130 --> 01:25:39,050
<font color="
ငါ့အဖေသေတဲ့အခါ Wamkulu လာမှာလား။

920
01:25:40,005 --> 01:25:41,463
ဗိုက်ဆာနေပေမယ့်

921
01:25:44,338 --> 01:25:46,463
လာသင့်တယ်။
အကြီးအကဲတစ်ဦးသေဆုံးသောအခါ။

922
01:26:09,963 --> 01:26:12,088
သွားကြရအောင်။
ဘယ်မှာလဲ?

923
01:26:16,838 --> 01:26:18,255
[Chichewa] ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

924
01:26:18,880 --> 01:26:22,046
တတ်နိုင်ရင် မြောက်ကိုသွားရမယ်။
ကျန်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

925
01:26:22,338 --> 01:26:23,713
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။

926
01:26:24,171 --> 01:26:26,130
[အင်္ဂလိပ်] ငါတို့နေလျှင် ငါတို့သေသည်။
မရှိ

927
01:26:27,088 --> 01:26:29,293
နောက်စက်ဘီးကို ရှာတယ်။
လေရဟတ်ကို ဆောက်တယ်။

928
01:26:29,296 --> 01:26:31,171
<font color="
မင်း ရူးနေပြီလား။ စက်ဘီးက ဘယ်ကလဲ။

929
01:26:31,421 --> 01:26:35,043
အရောင်းစင်တာမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
အားလုံး ရွာက ထွက်သွားကြတယ်။

930
01:26:35,046 --> 01:26:39,046
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] ဝီလျံသည် အရုပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
အရုပ်မဟုတ်ဘူး။ ငါမင်းကိုပြတယ်။

931
01:26:39,796 --> 01:26:41,880
[ချီချီဝါ]
မြောက်ပိုင်းမှာ စားစရာမရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

932
01:26:44,505 --> 01:26:45,630
[အင်္ဂလိပ်] မင်းသေလိမ့်မယ်။

933
01:26:47,213 --> 01:26:49,213
[ချီချီဝါ]
သေချာတယ်ဆိုရင်တော့ William၊

934
01:26:49,546 --> 01:26:51,421
ဘာလို့မယူတာလဲ။
မင်းအဖေရဲ့စက်ဘီးလား။

935
01:26:52,255 --> 01:26:53,630
မင်းဘာလို့မယူတာလဲ။

936
01:27:12,796 --> 01:27:13,796
ဖေဖေ

937
01:27:28,880 --> 01:27:30,005
[Chichewa] ဒါဘာလဲ။

938
01:27:31,546 --> 01:27:33,130
ဖေဖေတို့ စက်ဘီးစီးရမယ်။

939
01:27:40,755 --> 01:27:42,130
[အင်္ဂလိပ်လို] မင်းက ငါ့ကို တိုက်ခိုက်ချင်တာလား။

940
01:27:42,671 --> 01:27:46,588
ငါတို့ မင်းကို မတိုက်ချင်ဘူး Trywell ကျွန်တော်တို
ဝီလျံကို စက်ဘီးပေးစေချင်တယ်။

941
01:27:49,296 --> 01:27:50,296
ဝီ။

942
01:27:57,796 --> 01:27:58,880
ငါ့အိမ်မှ ထွက်သွားလော့။

943
01:27:59,296 --> 01:28:00,838
ရေယူဆောင်လာနိုင်သည်။
မင်းပြောတာ။

944
01:28:01,338 --> 01:28:02,755
[Chchewa] ငါရေယူလာနိုင်တယ်။

945
01:28:03,463 --> 01:28:06,130
တစ်နှစ်ပတ်လုံး။
မင်းက အခု လူကြီးဖြစ်နေပြီလား။

946
01:28:09,546 --> 01:28:10,546
<font color="

947
01:28:13,630 --> 01:28:14,630
ငါ့ကိုတိုက်ခိုက်ပါ။

948
01:28:19,588 --> 01:28:20,755
[Chichewa] လုပ်ပါ။

949
01:28:32,921 --> 01:28:34,005
ငါက မင်းအဖေပါ။

950
01:28:36,338 --> 01:28:37,588
ငါက မင်းအဖေပါ။

951
01:28:48,421 --> 01:28:49,546
ဝီလျံ- [အင်္ဂလိပ်လို] စောင့်ပါ။

952
01:28:51,005 --> 01:28:52,963
[ချီချီဝါ]
ဝီလျံ ငါတို့နဲ့ လိုက်ခဲ့။ ထားခဲ့ကြရအောင်။

953
01:28:59,046 --> 01:29:00,213
ဝီလျံ- [အင်္ဂလိပ်လို] ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။

954
01:29:09,005 --> 01:29:10,005
ငါ အိမ်ပြန်ရမယ်။

955
01:29:11,213 --> 01:29:12,630
အဖေနဲ့ အတူရှိဖို့ လိုတယ်။

956
01:29:35,171 --> 01:29:37,171
<font color="

957
01:30:20,630 --> 01:30:21,671
[အင်္ဂလိပ်လို] Khamba၊ လာ။

958
01:30:31,338 --> 01:30:32,338
သွားပါ။

959
01:30:45,046 --> 01:30:46,130
[အသံတုန်တုန်ယင်ယင်] သွားပါ။

960
01:31:29,671 --> 01:31:30,755
[ခြေရာများ]

961
01:31:41,505 --> 01:31:43,796
ကြိုးစားကြည့်ပါ- [Chichewa တွင်]
<i>သူက ငါ့ကို တိုက်ခိုက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်၊</i>

962
01:31:44,838 --> 01:31:45,838
သူ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့

963
01:31:46,671 --> 01:31:48,255
စက်ဘီးအတွက်။

964
01:31:49,630 --> 01:31:50,963
သူ့ကိုပေးမှာလား။

965
01:31:52,755 --> 01:31:53,880
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

966
01:32:14,963 --> 01:32:16,963
ငါဘယ်လောက်ရှုံးရမလဲ၊ Trywell

967
01:32:20,171 --> 01:32:21,171
ဟမ်?

968
01:32:22,796 --> 01:32:24,713
မင်းနောက်ကိုလိုက်သွားတိုင်း

969
01:32:25,796 --> 01:32:26,838
တစ်ခုခုဆုံးရှုံးသွားတယ်။

970
01:32:29,338 --> 01:32:30,338
ကျွန်တော့်မိဘများ,

971
01:32:31,463 --> 01:32:32,880
ငါဒီကိုလာတုန်းက။

972
01:32:35,296 --> 01:32:36,296
ပြီးရင် မြေ။

973
01:32:39,255 --> 01:32:40,296
နောက်တော့ အန်နီကို ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

974
01:32:43,505 --> 01:32:44,588
မင်းငါ့ကို အပြစ်တင်နေတာလား။

975
01:32:47,880 --> 01:32:50,046
ငါ မင်းကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။

976
01:32:52,671 --> 01:32:53,671
ငါမင်းကိုမေးနေတယ်။

977
01:32:56,338 --> 01:32:59,421
ငါတို့ ဘယ်အချိန်မှာ အရှုံးတွေ ရပ်သွားမလဲ။

978
01:33:02,213 --> 01:33:04,046
ငါတို့လုပ်ခဲ့တာ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

979
01:33:58,588 --> 01:34:00,588
[အဝေးက ခုန်နေတဲ့ စက်ဘီး]

980
01:34:24,046 --> 01:34:25,963
[Chichewa] John က ငါတို့ဆေးလိပ်ကို စိုက်မယ်လို့ပြောတယ်။

981
01:34:29,255 --> 01:34:33,296
နို့ချောကလက်နဲ့တူတဲ့ ဆေးလိပ်၊

982
01:34:35,713 --> 01:34:37,338
တစ်ကီလိုကို ၂၀၀၀ ကျပ်။

983
01:34:37,463 --> 01:34:38,463
[ရယ်မော]

984
01:34:41,005 --> 01:34:42,005
တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။

985
01:34:43,963 --> 01:34:45,255
တစ်ခါတစ်လေ အိပ်မက်တွေ၊

986
01:34:47,630 --> 01:34:49,588
တခါတရံ လိမ်ညာခြင်းသာ ဖြစ်ပေသည်။

987
01:34:52,005 --> 01:34:53,463
အိပ်မက်မဟုတ်ဘူး ဖေဖေ။

988
01:34:56,713 --> 01:34:58,046
ငါအိပ်မက်မမက်ဘူး။

989
01:35:03,046 --> 01:35:05,505
အဲဒါကြောင့် သူမလုပ်ခဲ့တာ
မြေကို ငါ့အား ထားခဲ့လော့။

990
01:35:09,255 --> 01:35:10,671
သူငါ့ကိုမယုံဘူး။

991
01:35:12,005 --> 01:35:13,005
သူဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး။

992
01:35:15,630 --> 01:35:18,588
ငါကျရှုံးမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

993
01:35:20,380 --> 01:35:21,921
ငါ့မှာလိုပဲ။

994
01:35:24,630 --> 01:35:27,588
မင်းငါ့ကို ပျက်ကွက်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။ ဘယ်တော့မှ

995
01:35:29,171 --> 01:35:30,296
ကျောင်းသွားခဲ့တယ်။

996
01:35:43,671 --> 01:35:44,713
ရေလား?

997
01:35:46,296 --> 01:35:47,296
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

998
01:35:51,338 --> 01:35:52,338
လေကနေ?

999
01:35:54,713 --> 01:35:55,921
လုပ်နိုင်တယ်၊

1000
01:35:58,005 --> 01:35:59,421
ငါ့ကိုကူညီရင်

1001
01:36:11,088 --> 01:36:12,088
ဟုတ်ပြီ

1002
01:36:26,046 --> 01:36:27,421
[သတ္တုအပိုင်း]

1003
01:37:00,005 --> 01:37:01,630
[အားလုံး အော်ဟစ်]

1004
01:37:08,880 --> 01:37:10,880
[Chichewa တွင် မသိနားမလည်သော စကားများ]

1005
01:37:43,421 --> 01:37:45,171
[အင်္ဂလိပ်လို]
သင်ကတက်နိုင်ပါတယ်။ ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

1006
01:38:00,505 --> 01:38:02,025
ကြိုးစားကြည့်ပါ- [Chichewa တွင်]
ရပြီလား။

1007
01:38:09,505 --> 01:38:10,630
သတိထားပါ ဝီလျံ။

1008
01:38:43,505 --> 01:38:45,505
[အော်]

1009
01:39:42,755 --> 01:39:45,171
[အင်္ဂလိပ်လို] ၎င်းသည် အားသွင်းရန် လိုအပ်သည်။
ဘက်ထရီအားသွင်းရန် လိုအပ်သည်။

1010
01:40:24,921 --> 01:40:26,838
[တည်ငြိမ်စွာနှိပ်ခြင်း]

1011
01:40:31,005 --> 01:40:32,255
[ပိုက်ထဲတွင် ရေပိုက်များ]

1012
01:40:44,005 --> 01:40:46,213
[အော်သံများ]

1013
01:40:46,338 --> 01:40:48,338
[ရယ်မောခြင်း၊ စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ပြောဆိုခြင်း]

1014
01:41:02,421 --> 01:41:04,421
<font color="

1015
01:41:05,838 --> 01:41:10,338
[ချီချီဝါ] အကြီးအကဲ၏အိမ်သို့ သွားလော့
မျိုးစေ့များကို ယူဆောင်လာပါ။ ဟင်းသီးဟင်းရွက်စိုက်မယ်။

1016
01:41:17,546 --> 01:41:20,671
ဖြတ်သန်းရလိမ့်မယ်။
စပါးပေါက်ချိန်ကို စောင့်နေတုန်း။

1017
01:42:38,713 --> 01:42:40,713
[ပိုးကောင်များ အော်သံများ]

1018
01:42:58,671 --> 01:43:00,963
[အစ္စလာမ့်ဆုတောင်းပဌနာသီချင်းဆိုနေ]

1019
01:43:15,255 --> 01:43:17,255
[အာရဗီဘာသာဖြင့် ဆုတောင်းနေသူ]

1020
01:43:25,713 --> 01:43:28,085
[ဗုံသံများ]

1021
01:43:28,088 --> 01:43:30,296
[လူတွေ အော်ဟစ်နေကြတယ်]
<font color="

1022
01:43:35,546 --> 01:43:37,546
[ဗုံတီးပြီး ဆက်ရွတ်ပါ]

1023
01:43:41,963 --> 01:43:43,338
[အင်္ဂလိပ်လို] Gilbert သူတို့ဆီ သွားပါ။

1024
01:44:30,296 --> 01:44:33,463
[Chichewa] မစ္စစ် Sikelo လိုချင်သည်။
အစိုးရသစ် ကိုယ်စားလှယ်

1025
01:44:34,046 --> 01:44:36,255
ကျောင်းခရိုင်များအတွက်
လေရဟတ်ကိုကြည့်ရှုရန်။

1026
01:44:38,463 --> 01:44:41,380
ပညာသင်ဆုရနိုင်သည်ဟု သူမက ပြောသည်။
Madisi မှာရှိတဲ့ ကျောင်းတစ်ကျောင်းအတွက်

1027
01:44:44,921 --> 01:44:47,546
ငါဒီမှာနေသင့်တယ်ထင်တယ်။

1028
01:44:48,796 --> 01:44:52,421
အနည်းဆုံး Annie ပြန်မလာမချင်း။

1029
01:44:53,088 --> 01:44:55,588
နေသင့်တယ် ထင်ပါတယ်။
တပြည်လုံးကို ကူညီလော့။

1030
01:45:01,755 --> 01:45:04,005
ဒီစက်အကြောင်းတွေးပြီးပြီ၊
ဝီ။

1031
01:45:06,588 --> 01:45:09,168
ကျွန်တော် စဉ်းစားဖူးတယ်။
မင်းကို ဘယ်လိုခေါ်သွားမလဲ။

1032
01:45:09,171 --> 01:45:10,921
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် သင့်ကို ဤနေရာတွင် ထားပါ။

1033
01:45:13,005 --> 01:45:15,755
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒီအရာကို ဘယ်သူမှ မမြင်နိုင်လို့ပါ။
မင်းအကြောင်းမတွေးနဲ့။

1034
01:45:17,338 --> 01:45:19,463
ဘယ်သူမှ မလုပ်ချင်ဘူး။

1035
01:45:21,921 --> 01:45:23,380
မင်းဘယ်သွားသွား

1036
01:45:30,421 --> 01:45:31,421
ကျောင်းသွားပါ။

1037
01:47:23,005 --> 01:47:25,630
[ပရိသတ်က လက်ခုပ်တီးအားပေးနေကြသည်]